疾
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 疾 aparece principalmente em termos médicos formais, relatórios de saúde pública e literatura clássica. É frequente em documentos oficiais do Ministério da Saúde da China e em notícias sobre epidemias, como 疾控中心 (Centro de Controle e Prevenção de Doenças). Também está presente em expressões idiomáticas consolidadas há séculos, como 疾恶如仇 (‘odiar o mal como se fosse inimigo’), usada para descrever integridade moral rigorosa.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 疒 representava uma pessoa deitada e 矢 (seta) sugeria penetração ou agressão interna — metaforicamente, a invasão de uma doença. Embora não seja um pictograma direto, a combinação reflete a visão tradicional chinesa de que a doença é uma perturbação externa ou desequilíbrio interno. Hoje, o traço final (矢) perdeu sua ligação literal com ‘seta’, mas mantém valor fonético e semântico histórico.
O caractere 疾 (jí) pertence ao radical 疒, que está associado a doenças e condições de saúde. Ele é composto por 10 traços e aparece em palavras formais e literárias relacionadas a enfermidades, sofrimento físico ou urgência. Historicamente, sua forma antiga já indicava uma pessoa deitada com um arco — sugerindo dor intensa ou doença grave — mas essa interpretação pictórica não é consenso entre os estudiosos modernos.
Na língua contemporânea, 疾 raramente ocorre isoladamente; quase sempre integra compostos como 疾病 (jíbìng, 'doença') ou 疾苦 (jíkǔ, 'sofrimento'). Sua pronúncia jí é homófona de outros caracteres com sentidos distintos, como ‘rápido’ (疾 também pode significar ‘veloz’, especialmente em contextos clássicos), o que exige atenção ao contexto para evitar ambiguidades.
O nível HSK 6 indica que 疾 é um caractere avançado, exigido para compreensão de textos acadêmicos, jornalísticos ou clássicos. Apesar de seu significado básico ser ‘doença’, ele carrega uma conotação de gravidade, cronicidade ou intensidade — diferentemente de 病 (bìng), mais genérico. Seu uso em expressões idiomáticas, como 疾风知劲草 (‘só o vento forte revela a erva resistente’), mostra sua presença em metáforas morais e filosóficas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →