瘸
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 瘸 é usado principalmente em registros formais, literatura clássica e descrições médicas para indicar dificuldade de locomoção por lesão ou defeito congênito. Não aparece em linguagem coloquial diária; expressões como 'ele é coxo' costumam usar perífrases mais suaves (ex.: 行动不便). Documentos oficiais do século XX usavam 瘸 em relatórios de saúde pública, mas o termo foi progressivamente substituído por formulações mais respeitosas.
A forma escrita de 瘸 não é um pictograma, mas um caracter fonossemântico: o radical 疒 indica relação com doenças, e 可 (originalmente kě) fornece pista fonética, embora a pronúncia tenha se desviado para qué por mudanças históricas do sistema tonal. A grafia estabilizou-se na dinastia Ming, conforme registrado no dicionário Kangxi.
O caractere 瘸 (qué) pertence ao radical 疒 (doença), indicando uma condição corporal relacionada à saúde ou deficiência física. Seus 16 traços combinam a ideia de doença com o componente 可 (kě), que aqui atua como indicador fonético, embora a pronúncia tenha evoluído para qué. Historicamente, caracteres com o radical 疒 frequentemente designam distúrbios físicos, e 瘸 é um exemplo clássico dessa categoria semântica.
Apesar de seu significado básico ser 'coxo' ou 'manco', o uso de 瘸 no chinês moderno é predominantemente descritivo e neutro em contextos médicos ou literários, mas pode carregar conotações negativas em linguagem coloquial ou pejorativa, exigindo sensibilidade contextual. Não é usado isoladamente em frases cotidianas, mas quase sempre em compostos ou expressões fixas.
A grafia reflete a estrutura típica dos caracteres sinogrâmicos: o radical à esquerda define a categoria geral (doenças), enquanto o componente à direita sugere a leitura antiga. A forma atual não é pictórica, mas derivada de escrita selo antiga, onde já aparecia com traços semelhantes. Sua inclusão no HSK Nível 6 mostra que é um termo especializado, raramente encontrado em diálogos informais, mas essencial para compreensão de textos médicos, históricos ou literários avançados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →