皱
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 皱 é amplamente empregado em contextos médicos (ex.: pele enrugada por desidratação), têxteis (roupas amarrotadas), e expressões faciais (franzir a testa por preocupação). Expressões fixas como 皱眉头 ('franzir a testa') e 皱着眉头 ('com a testa franzida') são comuns em diálogos escritos e falados, especialmente em romances contemporâneos e séries de televisão. Documentos do século XX registram seu uso crescente em literatura realista para retratar tensão psicológica.
Sua forma escrita não é pictográfica direta, mas ideográfica: a parte 皮 (pele) indica o domínio semântico, enquanto 刍 (originalmente 'capim cortado', usado aqui foneticamente) sugere a pronúncia antiga. A evolução gráfica estabilizou-se na dinastia Han tardia, com variantes encontradas em inscrições em bambu. Hoje, a imagem mental associada é a de linhas finas surgindo na pele ou em tecidos — uma cena observável diariamente em qualquer contexto urbano chinês.
O caractere 皱 (zhòu) é um verbo que descreve a formação de rugas ou vincos em superfícies flexíveis, como pele, tecidos ou papel. Ele pertence ao radical 皮 (pí), que significa 'pele', indicando sua ligação com alterações físicas na superfície corporal ou em materiais semelhantes à pele. Sua estrutura combina o radical esquerdo 皮 com o componente fonético 刍 (chú), embora a pronúncia atual tenha se afastado levemente dessa raiz sonora.
Na gramática chinesa, 皱 é frequentemente usado como verbo intransitivo ('a testa se enruga') ou transitivo ('ele enruga a camisa'), e também aparece em construções causativas com 着, 了 ou 过 para marcar estado contínuo, conclusão ou experiência. Não é um verbo de ação brusca, mas sim de mudança gradual ou involuntária — muitas vezes associada a emoções (preocupação, raiva) ou ao envelhecimento.
O uso de 皱 está fortemente ligado à expressividade corporal na língua chinesa: frases como 皱眉头 (franzir a testa) são idiomáticas e carregadas de conotação emocional. Em textos literários, especialmente da dinastia Ming e Qing, já aparecia em descrições fisionômicas de personagens, reforçando estados psicológicos. No HSK 6, seu domínio é essencial para compreender nuances de linguagem descritiva avançada e discurso narrativo sofisticado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →