盗
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 盗 aparece frequentemente em notícias sobre crimes, leis e propriedade intelectual, especialmente em termos como 盗窃 (furto) e 盗版 (pirataria). É raro ouvir o verbo isolado em conversas informais — falantes preferem 窃取 ou roubar com verbos mais coloquiais. Historicamente, desde a dinastia Qin, o caractere já era empregado em códigos legais para definir crimes contra a propriedade, com punições severas documentadas em inscrições em bambu.
Sua forma antiga é pictográfica-indireta: a parte superior 次 (originariamente representando alguém agachado) combinada com 皿 (vasilha) sugere uma pessoa escondida roubando algo de um recipiente. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto que transmite a ação por meio de elementos simbólicos associados ao sigilo e à posse.
O caractere 盗 (dào) é um verbo que significa 'roubar' ou 'furtar', indicando a apropriação ilícita de bens alheios. Ele pertence ao nível HSK 6, o mais avançado do sistema oficial de proficiência em chinês, sendo usado principalmente em contextos formais, jurídicos ou literários. Sua estrutura combina o radical 皿 (vasilha, recipiente), que sugere algo contido ou possuído, com o componente sonoro 次 (cì), embora a relação fonética tenha se desgastado historicamente.
A grafia atual é uma forma simplificada derivada da escrita tradicional 盜, mantendo a mesma pronúncia e significado. O radical 皿 aparece na parte inferior, reforçando a ideia de algo retirado de um recipiente — metáfora antiga para propriedade ou posse. Esse caráter não é usado isoladamente em discurso cotidiano, mas quase sempre em compostos ou expressões fixas.
Embora seu uso seja claramente negativo, 盗 também aparece em termos técnicos neutros, como 盗版 (cópia pirata), onde denota violação de direitos autorais sem conotação moral imediata. Em textos clássicos, como os Analectos de Confúcio, já se observa sua utilização para criticar a injustiça social, mostrando sua longa tradição semântica ligada à ética e à ordem pública.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →