监
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 监 aparece sobretudo em termos oficiais: 监察委员会 (Comitê de Supervisão Nacional), 监控摄像头 (câmeras de vigilância) e 监考 (fiscalização de provas). Historicamente, desde a dinastia Han, o cargo de 监御史 (Censor Imperial) era responsável por fiscalizar funcionários públicos. A palavra persiste em instituições modernas como a Comissão Nacional de Supervisão (2018), mostrando continuidade funcional.
Sua forma antiga, registrada nas inscrições em ossos oraculares, representava um olho observando uma vasilha — símbolo de controle sobre recursos ou rituais. A versão atual, com 兼 acima de 皿, reflete a padronização da dinastia Qin. Não é um pictograma direto hoje, mas um ideograma composto cuja estrutura transmite 'vigilância sistemática sobre algo contido ou regulado'.
O caractere 监 (jiān) é um verbo de alto nível lexical, classificado no HSK 6, indicando vigilância ativa, fiscalização ou supervisão institucional. Ele aparece com frequência em contextos administrativos, legais e tecnológicos — como em sistemas de monitoramento digital ou auditorias governamentais. Sua conotação é formal e implica autoridade delegada, não mera observação casual.
A forma atual do caractere deriva da grafia antiga (jiàn), que combinava os elementos ‘olho’ (臣) e ‘vasilha’ (皿), sugerindo a ideia de observar algo contido ou controlado. Embora o radical moderno seja 皿 (vasilha), o componente superior evoluiu para 兼, que traz a noção de ‘simultaneidade’ ou ‘dupla função’, reforçando o papel integrado do supervisor.
O uso de 监 como jiàn ocorre apenas em palavras arcaicas ou nomes próprios, como o topônimo 监利 (Jiānlì), onde mantém pronúncia preservada historicamente. Na linguagem cotidiana, quase sempre se lê jiān. É essencial distinguir seu emprego verbal de substantivos derivados, como 监督 (jiāndū, ‘supervisão’) ou 监控 (jiānkòng, ‘monitoramento remoto’), que são muito mais frequentes que o caractere isolado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →