眯
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 眯 é amplamente usado em narrativas descritivas e diálogos para indicar reação fisiológica ou postura crítica — por exemplo, em romances policiais ('ele 眯u os olhos ao ouvir a mentira') ou em crônicas sociais ('os jornalistas 眯am para os dados oficiais'). Documentos linguísticos como o Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn registram seu uso contínuo desde o século XX, especialmente em prosa coloquial e literária.
O caractere não é pictográfico, mas derivado de formas mais antigas do sistema de escrita. Sua forma atual surgiu na caligrafia regular (kǎishū), mantendo claramente o radical 目. A parte 米 foi incorporada por razões fonéticas, sem ligação semântica com arroz — trata-se de um caso típico de caráter fonético-semântico.
O caractere 眯 (mí) é um verbo que descreve o ato de apertar os olhos parcialmente, geralmente em resposta à luz intensa, ao vento ou a uma tentativa de enxergar algo distante ou indistinto. Embora sua tradução básica seja 'cegar', no uso cotidiano ele raramente indica cegueira permanente — antes, expressa uma ação física momentânea e voluntária ou involuntária, ligada à percepção visual limitada.
Sua estrutura combina o radical 目 (olho), que indica relação com a visão, e a parte fonética 米 (mǐ, arroz), que fornece pista de pronúncia. Essa composição segue o padrão comum de caracteres semântico-fonéticos do chinês. O traço final (丶) reforça a ideia de movimento sutil — como o fechamento gradual das pálpebras.
Embora classificado no HSK 6 (nível avançado), 眯 aparece com frequência em textos literários, descrições cinematográficas e diálogos realistas para transmitir nuances emocionais: desconfiança, concentração, ironia ou até sarcasmo. Sua ambiguidade entre ação física e intenção psicológica torna-o valioso para a expressividade da língua chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →