睬
História e explicação do caractere
O caractere 睬 é amplamente empregado na língua falada e escrita contemporânea, especialmente em expressões fixas como 不理睬 (bù lǐcǎi) — 'ignorar completamente' — e 理睬 (lǐcǎi) — 'dar atenção'. Documentado desde textos da dinastia Ming e Qing, ganhou destaque no século XX em literatura realista e discursos sociais, onde expressa atitudes de exclusão, desdém ou resistência passiva. É comum em diálogos ficcionais e redes sociais chinesas para retratar conflitos interpessoais sutis.
Sua forma não é pictográfica direta, mas segue o padrão fonossêmico: o radical 目 ('olho') indica relação com percepção visual ou mental, enquanto 彩 ('cores') serve como suporte fonético. Embora 彩 tenha significado próprio, aqui não contribui semanticamente — trata-se de um caso clássico de 'fonético não significativo'. A grafia atual foi estabilizada na reforma ortográfica do século XX, mantendo a estrutura tradicional de 13 traços.
O caractere 睬 (cǎi) é um verbo que expressa a ação de prestar atenção, dar ouvidos ou reconhecer intencionalmente algo ou alguém. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados, frequentemente com conotação de escolha consciente — não se trata de simples percepção sensorial, mas de uma atitude ativa de consideração ou desconsideração. Sua estrutura combina o radical 目 (olho), sugerindo ligação com a percepção visual ou mental, e o componente 彩 (cǎi), que originalmente significava 'cores brilhantes', mas aqui funciona principalmente como indicador fonético.
A pronúncia cǎi é tonal: terceira tônica, com queda seguida de leve elevação. É um verbo intransitivo ou transitivo, usado quase sempre na forma negativa (nǐ bié lǐcǎi tā — 'não dê atenção a ele') para enfatizar indiferença ou rejeição social. Raramente aparece sozinho; sua força reside em pares fixos como 'lǐcǎi' (prestar atenção) ou 'bù lǐcǎi' (ignorar deliberadamente), com forte carga pragmática e emocional.
Embora possa parecer semelhante a caracteres como 采 (também cǎi, 'colher'), 睬 é distinto por seu radical 目, o que o vincula semanticamente à atenção visual ou à 'visão intencional'. Não é um termo coloquial neutro: carrega nuances de hierarquia, respeito ou desprezo — por exemplo, ignorar alguém pode ser um gesto de desaprovação moral ou de superioridade social. Seu uso exige sensibilidade ao contexto interpessoal e às convenções culturais chinesas de cortesia e face (miànzi).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →