瞻
História e explicação do caractere
O caractere 瞻 aparece historicamente em textos clássicos como os Analectos de Confúcio e nas crônicas imperiais, sempre associado a atitudes de respeito visual — por exemplo, ao olhar para o trono imperial ou para retratos ancestrais. Na linguagem moderna, é encontrado em discursos oficiais, inscrições em monumentos e títulos de livros sobre liderança estratégica. Expressões como 高瞻远瞩 são padrão em documentos do Partido Comunista Chinês para descrever visão política de longo prazo.
Originariamente, 瞻 é um ideograma composto: o radical 目 indica claramente sua ligação com a visão, enquanto 詹, embora fonético, também evoca a ideia de 'falar com precisão', sugerindo que o ato de olhar está ligado à percepção lúcida e à interpretação cuidadosa — não apenas à recepção sensorial.
O caractere 瞻 (zhān) é um verbo formal e literário que significa 'olhar com respeito, contemplar ou admirar'. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em textos clássicos, discursos solenes e escrita acadêmica. Ele não é comum na fala cotidiana, mas aparece com frequência em expressões idiomáticas, títulos de obras e descrições de atitudes reverentes — como ao observar uma paisagem majestosa ou um líder venerado.
Sua estrutura combina o radical 目 (mù), que denota relação com a visão, e o componente phonético 詹 (zhān), que fornece a pronúncia e também carrega conotações de 'falar extensamente' ou 'descrever detalhadamente', sugerindo que o olhar aqui não é casual, mas intencional, prolongado e carregado de significado.
Embora pareça simples no sentido de 'olhar', 瞻 implica uma postura ativa de atenção reverente, quase ritualística. É frequentemente usado em pares fixos, como 高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ), significando 'visão ampla e perspicaz', onde 瞻 reforça a ideia de olhar para cima e adiante com sabedoria — um conceito valorizado na cultura chinesa tradicional e moderna.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →