砸
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 砸 é comum em notícias sobre acidentes (ex.: queda de objetos de altura), relatos de conflitos físicos e descrições de falhas técnicas (como equipamentos que 'se quebram repentinamente'). É frequentemente empregue em linguagem oral e jornalística informal, mas evitado em documentos oficiais ou científicos, onde se prefere termos mais precisos como 损坏 (danificar) ou 破坏 (destruir). Expressões como 砸场子 (zhá chǎngzi), significando 'arruinar uma apresentação', são usadas metaforicamente em contextos culturais.
A forma escrita é um ideograma fonético-semântico (形声字), não um pictograma. O radical 石 indica a categoria semântica (relacionada a materiais sólidos e impacto), enquanto 咋 fornece pista fonética. Não há evidências históricas de uso em inscrições antigas; sua aparição documentada mais antiga remonta à dinastia Ming, em textos vernaculares que retratavam cenas urbanas e populares com linguagem vívida.
O caractere 砸 (zá) é um verbo que expressa a ação de quebrar, esmagar ou despedaçar algo com força física direta, geralmente usando um objeto pesado ou o próprio corpo. Ele carrega uma conotação de violência, acidentalidade ou intenção deliberada de destruição — como atirar algo contra o chão ou golpear com um martelo. É usado tanto em contextos literais quanto figurados, embora raramente em registros formais ou técnicos.
Sua estrutura combina o radical 石 (shí), que significa 'pedra', com o componente fonético 咋 (zǎ), que indica a pronúncia aproximada. Essa composição sugere originalmente uma ação associada a pedras ou objetos duros, reforçando a ideia de impacto físico intenso. O radical 石 também aparece em outros caracteres relacionados à rigidez, peso e impacto, como 碎 (quebrar) e 硬 (duro).
No uso moderno, 砸 é frequente em linguagem coloquial, reportagens sensacionalistas e descrições de acidentes ou atos de vandalismo. Também aparece em expressões idiomáticas como 砸锅卖铁 (zhá guō mài tiě), que literalmente significa 'quebrar a panela e vender o ferro', usada metaforicamente para indicar sacrifício extremo. Sua inclusão no HSK nível 6 reflete seu uso avançado e contextualizado, exigindo compreensão de nuances semânticas e pragmáticas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →