窜
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 窜 é frequentemente empregado em mídias chinesas oficiais para descrever a fuga de suspeitos após crimes graves, como em frases como '犯罪嫌疑人窜至境外' ('o suspeito fugiu para o exterior'). Também aparece em relatos históricos sobre a Guerra Civil Chinesa, referindo-se à retirada desorganizada de tropas nacionalistas. É comum em linguagem policial e jurídica, mas raramente em conversação informal.
Sua forma escrita não é um pictograma direto, mas uma ideografia composta: o radical 穴 (caverna) acima e 串 (fileira, sequência) abaixo — sugerindo alguém que passa rapidamente por uma série de aberturas ou esconderijos. Essa estrutura reflete semanticamente a ideia de movimento furtivo entre espaços limitados, consolidada desde a dinastia Han em textos clássicos como o 'Shuōwén Jiězì'.
O caractere 窜 (cuàn) é um verbo de alto nível de dificuldade (HSK 6), usado principalmente em contextos formais, literários ou jornalísticos para indicar fuga repentina, desordenada e muitas vezes ilegítima — como a de criminosos, desertores ou forças derrotadas. Sua conotação é fortemente negativa, associando-se à evasão covarde, à fuga clandestina ou à dispersão caótica.
O radical 穴 (xué), que significa 'caverna' ou 'buraco', sugere movimento para dentro ou através de espaços confinados, reforçando a ideia de escapar por vias ocultas ou inesperadas. Os doze traços incluem elementos que simulam movimento vertical e horizontal (como os componentes 串 e 穴 combinados), simbolizando deslocamento ágil e esquivo.
Embora raro no discurso cotidiano falado, 窜 aparece com frequência em reportagens sobre segurança pública, textos históricos sobre batalhas e narrativas literárias com tom crítico ou irônico. Não é usado para fugas inocentes ou legítimas (como 'fugir de um incêndio'), para as quais se preferem termos como 逃 (táo) ou 跑 (pǎo). Sua força expressiva reside justamente na carga moral e política implícita.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →