窃
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 窃 é raramente usado sozinho em discurso oral, mas aparece com frequência em contextos formais: leis penais (ex.: 盗窃罪, 'crime de furto'), reportagens sobre espionagem econômica (ex.: 窃取商业机密, 'furtar segredos comerciais') e literatura clássica para descrever ações furtivas de personagens. Documentos oficiais do Ministério da Segurança Pública da RPC usam sistematicamente 窃 em estatísticas criminais relacionadas a crimes não violentos.
Sua forma é uma combinação fonético-semântica: o radical 穴 (caverna/buraco) transmite a ideia de ocultação, enquanto 切 fornece a pronúncia qiè e reforça a noção de corte súbito — alinhada ao ato de subtrair algo sem consentimento. Não é um pictograma antigo, mas evoluiu da escrita selo (zhuànshū) com essa estrutura já consolidada por volta da dinastia Han.
O caractere 窃 (qiè) é um verbo formal e literário que significa 'roubar' ou 'furtar', com conotação de ação secreta, furtiva e muitas vezes ilegal. Ele não é usado em linguagem coloquial cotidiana — expressões como 'roubar algo' em conversas informais geralmente empregam 遗失 (perder) ou roubar com outros verbos mais diretos, como 偷. Sua ocorrência é frequente em textos jurídicos, jornalísticos e literários clássicos ou modernos para indicar furto intencional e dissimulado.
O radical 穴 (xué), que significa 'caverna' ou 'buraco', sugere ocultação, esconderijo ou entrada furtiva — ideia central no conceito de roubo discreto. Os nove traços seguem uma estrutura composta: parte superior (穴) indica o ambiente de sigilo; a parte inferior (切) traz o som (qiè) e também implica corte, separação abrupta — metaforicamente, 'cortar' algo do seu dono sem permissão.
Embora seja classificado no HSK nível 6, 窃 aparece principalmente em expressões fixas e termos técnicos, como 窃取 (roubar informações) ou 盗窃 (furto, crime). Não é um verbo conjugado isoladamente em frases simples; sua força reside na formalidade e na carga semântica de clandestinidade. Dominar seu uso exige familiaridade com o registro elevado da língua chinesa escrita.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →