筛
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 筛 é amplamente usado em contextos de triagem: desde processos seletivos de emprego até algoritmos de redes sociais que ‘peneiram’ conteúdos. Expressões como ‘筛选简历’ (peneirar currículos) e ‘数据筛选’ (filtração de dados) são comuns em relatórios empresariais e documentos educacionais. Historicamente, sua forma escrita já aparecia no dicionário *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), classificada como um caractere fonético-semântico, com o radical ⺮ indicando material (bambu, usado em peneiras antigas).
A origem pictográfica não é direta, mas a composição sugere claramente um objeto feito de bambu entrelaçado com função filtrante. Nas escavações arqueológicas de sítios neolíticos como Yangshao, foram encontradas peneiras de bambu carbonizadas, confirmando o uso antigo do utensílio — e, por extensão, a raiz prática do caractere.
O caractere 筛 (shāi) é um verbo e substantivo que designa tanto o ato de peneirar quanto o instrumento utilizado para isso — uma peneira ou crivo. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados, como seleção rigorosa de dados, pessoas ou materiais. Sua estrutura combina o radical ⺮ (bambu), que remete a objetos tecidos ou entrelaçados, com o componente sonoro 师 (shī), que aqui serve apenas para indicação fonética, sem relação semântica direta.
Na linguagem moderna, 筛 raramente se refere apenas ao utensílio físico; sua maior aplicação é metafórica, especialmente em expressões como ‘筛选人才’ (selecionar talentos) ou ‘筛掉不合格品’ (descartar produtos defeituosos). Esse deslocamento do concreto para o abstrato reflete uma tendência comum na língua chinesa, onde verbos de ação física são amplamente empregados em domínios administrativos, tecnológicos e sociais.
O uso de 筛 em ambientes profissionais é tão consolidado que aparece em documentos oficiais, manuais de qualidade e até em interfaces de softwares (ex.: filtros de busca ou seleção de perfis). Sua pronúncia shāi é estável e não apresenta variações tonais contextuais. A grafia exige atenção aos 12 traços, especialmente à sequência final: dois traços horizontais seguidos por um ponto e um traço curvo descendente, que simulam a malha da peneira.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →