纺
História e explicação do caractere
O caractere 纺 é amplamente utilizado em termos técnicos modernos, como 纺织厂 (fǎngzhī chǎng, 'fábrica têxtil') e 纺纱 (fǎngshā, 'fiar algodão'), e aparece em relatórios oficiais sobre exportações têxteis da China, setor que responde por mais de 10% das exportações nacionais. Historicamente, está documentado em textos da dinastia Song (960–1279) em registros de tributos em fios de seda e em manuais agrícolas da dinastia Ming que descrevem ferramentas de fiar manuais.
Sua forma atual deriva da versão simplificada do antigo 紡, cuja versão tradicional mantinha o radical 糸 (mì, 'fio') completo. A simplificação reduziu 糸 para 纟 no lado esquerdo, mantendo 方 como componente fonético. Não é um pictograma, mas uma forma ideofonética consolidada no século XX com a reforma ortográfica de 1956.
O caractere 纺 (fǎng) é um verbo que significa 'fiar' ou 'fazer fio', referindo-se ao processo tradicional de transformar fibras naturais — como algodão, seda ou lã — em fios contínuos para tecelagem. Ele pertence ao radical 纟 (sī), que representa 'fio' ou 'tecido', e aparece em muitos caracteres relacionados à produção têxtil. Sua estrutura combina o radical esquerdo com o componente fonético 方 (fāng), que indica a pronúncia aproximada.
Embora hoje usado principalmente em contextos técnicos ou industriais, 纺 conserva forte ligação com a história econômica da China: desde a dinastia Han, a fiação manual era atividade central nas famílias camponesas, especialmente entre mulheres, sendo símbolo de trabalho doméstico produtivo e autossuficiência. O caráter não é pictográfico, mas ideofonético — sua forma transmite significado através do radical e som através do componente direito.
No HSK 6, 纺 aparece em vocabulário avançado ligado à indústria, tecnologia têxtil e economia. Não é um verbo de uso cotidiano coloquial, mas essencial para compreender textos especializados, relatórios sobre manufatura ou documentos históricos sobre artesanato. Seu tom terceiro (fǎng) exige atenção na pronúncia, pois confusão com fāng (quadrado) ou fàng (libertar) pode gerar mal-entendidos contextuais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →