绒
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 绒 aparece principalmente em rótulos de tecidos, descrições de roupas de inverno (como casacos de down) e em nomes de produtos de luxo — por exemplo, '羊绒' (yang róng, cashmere) é um termo comercial amplamente reconhecido. Historicamente, desde a dinastia Tang, tecidos de pelugem fina eram símbolos de status, e 绒 passou a nomear tanto o material quanto sua qualidade tátil. É comum em documentos oficiais sobre normas têxteis e regulamentações de importação.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-semântico: o radical 纟 indica categoria (fios/tecidos), enquanto 冗 fornece a pista sonora. Não é pictográfico nem originário de desenho representativo; surgiu na escrita clerical como simplificação evolutiva. Hoje, sua grafia é estável e universalmente reconhecida em todos os países de língua chinesa.
O caractere 绒 (róng) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e especializado na língua chinesa. Ele é composto por nove traços e tem como radical 纟 (sī), que está relacionado a fios, tecidos e matéria têxtil — uma pista clara de sua ligação com texturas suaves como o veludo. Sua estrutura combina o radical esquerdo com o componente fonético 冗 (rǒng), que contribui para a pronúncia, embora não tenha relação semântica direta.
Embora signifique literalmente 'veludo', 绒 é usado também em sentidos mais amplos: designa qualquer pelugem fina, penugem ou camada macia de fibras — como a do pelo de certos animais ou o revestimento interno de roupas. Isso explica sua presença em termos técnicos de moda, indústria têxtil e até biologia, onde descreve estruturas epiteliais ou coberturas naturais.
Não é um caractere de uso cotidiano em conversas informais, mas aparece com frequência em rótulos de produtos (ex.: roupas de inverno), descrições de materiais em catálogos e textos especializados. Seu domínio revela familiaridade com vocabulário técnico e nuances sensoriais da língua, sendo essencial para leitores avançados que lidam com textos sobre moda, design ou ciências aplicadas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →