缉
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 缉 é usado quase exclusivamente em contextos oficiais: relatórios policiais, notícias sobre operações contra o crime organizado, leis anticontrabando e campanhas contra falsificações. Expressões como 缉毒 (jī dú, 'reprimir o tráfico de drogas') e 缉私 (jī sī, 'reprimir o contrabando') são termos consolidados em documentos governamentais desde a década de 1950. Seu uso em mídias sociais é escasso e geralmente imita linguagem institucional.
Sua forma não é pictórica nem ideográfica direta; é um carácter fonossêmico (xíngshēng), onde 纟 indica a categoria semântica (ação envolvendo ligação ou contenção) e 吉 fornece pista sonora. Embora 吉 hoje signifique 'sorte', na antiguidade sua pronúncia antiga aproximava-se mais de *kɪt*, compatível com a leitura arcaica qī. Não há evidência de uso como pictograma.
O caractere 缉 (jī) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e especializado na língua chinesa. Ele se origina da combinação do radical 纟 (fio), que sugere ação de ligar ou envolver, com o componente 吉 (jí), que originalmente trazia conotações de auspiciosidade, mas aqui atua principalmente como suporte fonético. Historicamente, seu significado evoluiu para 'prender' ou 'apreender', especialmente em contextos legais e policiais.
A pronúncia alternativa qī é rara e aparece apenas em registros arcaicos ou em certos dialetos; na norma padrão mandarim contemporânea, jī é a forma exclusivamente usada. O caráter não é comum no discurso cotidiano, mas é essencial em textos jurídicos, jornalísticos e administrativos, sempre associado à ação intencional de capturar alguém ou algo ilícito.
Embora tenha 12 traços, sua estrutura é relativamente regular: três traços iniciais do radical 纟 (representando fios torcidos), seguidos pelo bloco 吉. A ordem correta dos traços é fundamental para escrita legível e reconhecimento por sistemas digitais. Sua presença em compostos quase sempre implica autoridade, controle e execução de uma medida coercitiva — nunca uma ação casual ou espontânea.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →