缚
História e explicação do caractere
No uso moderno, 缚 aparece principalmente em linguagem formal, jurídica e literária. É encontrado em termos como 束缚 (shùfù, 'restrição') e 在束缚中 (zài shùfù zhōng, 'sob restrição'), frequentemente em análises sociais ou filosóficas sobre liberdade individual. Historicamente, está documentado em textos da dinastia Tang e Song em contextos de punição, captura militar e rituais de purificação, onde o ato físico de amarrar simbolizava o controle moral ou espiritual.
A forma atual de 缚 deriva da escrita selo antiga, onde já combinava o elemento 'fio' com um componente sonoro relacionado a 'fù'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: o radical 纟 explicita o meio (cordas), enquanto 付 fornece a leitura e reforça a ideia de 'imposição controlada' — como entregar algo (ou alguém) à restrição.
O caractere 缚 (fù) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e frequência restrita ao vocabulário formal, literário ou técnico. Ele expressa a ação de amarrar, prender ou imobilizar algo ou alguém com cordas, laços ou restrições físicas ou metafóricas. Sua estrutura combina o radical 纟 (fio/corda), que revela a natureza material do ato, com a parte fonética 付 (fù), que orienta a pronúncia e também carrega conotações de 'entrega' ou 'atribuição', sugerindo que o ato de amarrar implica uma transferência de controle.
Embora raro no discurso cotidiano coloquial, 缚 aparece com regularidade em textos jurídicos (ex.: restrições legais), literatura clássica (como nas narrativas de captura em romances antigos) e linguagem figurada (ex.: 'amarrado por obrigações'). Não é um verbo de uso diário como 捆 (kǔn) ou 系 (jì), mas possui peso semântico maior, associado à perda de liberdade ou à sujeição intencional.
Sua grafia exige atenção aos 13 traços: começa com os três traços do radical 纟 (indicando fios), seguidos pela estrutura complexa de 付 — que inclui um ponto, uma travessão horizontal, um gancho e dois traços finais. A ordem correta é essencial para legibilidade e reconhecimento, especialmente em caligrafia tradicional e exames avançados de chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →