绣
História e explicação do caractere
No contexto histórico, 绣 é central para a tradição chinesa de bordado, reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial. As quatro grandes escolas clássicas — Su, Xiang, Shu e Yue — são todas identificadas por nomes que terminam em 绣, como 苏绣 (bordado de Suzhou). Documentos dinásticos, como os da Ming e Qing, registram oficinas imperiais especializadas nessa arte, cujas peças simbolizavam status e refinamento.
O caractere 绣 é uma forma derivada do antigo 繡, simplificada após 1956. Não é pictográfico, mas ideográfico-fonético: o radical 纟 indica matéria-prima (fio), e 秀 fornece leitura e sugere beleza refinada. Hoje, é usado em museus, cursos de artesanato e rótulos de produtos autênticos, sempre vinculado à precisão técnica e ao valor simbólico do trabalho manual.
O caractere 绣 (xiù) é um verbo que designa a ação de bordar — ou seja, decorar tecidos com agulha e fio — e também pode funcionar como substantivo, referindo-se ao bordado em si. Pertence ao nível HSK 6, o mais avançado do sistema oficial de proficiência em chinês, indicando que seu uso está associado a contextos literários, artísticos ou técnicos, como descrições de arte tradicional, moda ou patrimônio cultural.
Sua estrutura combina o radical 纟 (sī), relacionado a fios, tecidos e tecelagem, com o componente fonético 秀 (xiù), que transmite tanto a pronúncia quanto uma conotação de elegância e destaque visual — coerente com a natureza ornamentada do bordado. Essa combinação reflete a lógica da escrita chinesa: significado + som, com reforço semântico.
Embora não seja um caractere cotidiano no discurso coloquial, aparece frequentemente em textos sobre artesanato, história da moda chinesa, conservação de bens culturais e até em nomes de marcas que valorizam tradição artesanal. Sua presença em compósitos como 刺绣 (cìxiù) ou 苏绣 (Sūxiù) revela sua importância na classificação regional e técnica das artes têxteis chinesas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →