罩
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 罩 aparece em contextos práticos e técnicos: em manuais de segurança (máscaras faciais — 口罩), meteorologia (neblina que 'cobre' uma região — 雾罩), e tecnologia (capas protetoras de equipamentos — 保护罩). Também está presente em linguagem política e midiática, como em expressões metafóricas sobre 'cobrir' informações ou 'envolver' uma crise em silêncio. Documentos históricos da dinastia Qing já registram seu uso em descrições de coberturas arquitetônicas e roupas cerimoniais com capuzes.
A forma atual do caractere evoluiu da escrita selo antiga, onde 罒 representava originalmente 'olhos' (como em 罗, rede), mas foi padronizado como radical de 'visão abrangente' ou 'controle'. O componente 下 reforça a direção vertical da cobertura. Não é um pictograma direto, mas uma ideografia composta que transmite claramente a noção de algo que se posiciona *sobre* outro elemento.
O caractere 罩 (zhào) é um verbo que expressa a ação de cobrir, envolver ou estender algo sobre uma superfície ou objeto, muitas vezes com intenção de proteção, ocultação ou contenção. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados, como textos técnicos, literários ou especializados — por exemplo, em descrições de fenômenos atmosféricos (como neblina que 'cobrir' uma cidade) ou em termos médicos e industriais.
Sua estrutura combina o radical 罒 (rede, olho vigilante), que sugere abrangência visual ou controle, com o componente 下 (abaixo), indicando direção descendente ou cobertura vertical. Embora não seja um pictograma puro, sua composição reflete semanticamente a ideia de algo que se estende *sobre* outra coisa, como uma rede ou tampa que desce para encobrir.
Na gramática chinesa, 罩 frequentemente aparece como verbo transitivo, mas também pode funcionar como verbo intransitivo em construções passivas ou descritivas. É comum em verbos compostos e expressões idiomáticas, como 罩住 (cobrir completamente) ou 罩上 (colocar uma cobertura). Seu uso exige atenção ao contexto, pois pode carregar conotações de proteção (ex.: máscara cirúrgica), restrição (ex.: lei que 'envolve' certas atividades) ou até dominação simbólica (ex.: influência que 'se espalha sobre' um grupo).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →