罢
História e explicação do caractere
No uso moderno, 罢 aparece principalmente em termos institucionais: 罢工 ('greve'), 罢免 ('destituição') e 罢课 ('falta coletiva às aulas'). Historicamente, desde a dinastia Han, era empregado em documentos oficiais para indicar a remoção de funcionários públicos ou o fim de mandatos. Em textos clássicos como os Analectos, 罢 aparece em frases como '事毕而罢' ('ao concluir o assunto, retirou-se'), reforçando seu sentido de encerramento formal.
Sua forma escrita evoluiu do selo antigo, onde 罒 representava uma rede (símbolo de contenção) e 去 indicava movimento para longe — juntos, sugerem 'desligar-se completamente'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto cuja estrutura reflete semanticamente a ideia de interrupção definitiva.
O caractere 罢 (bà) é um verbo que expressa a ideia de cessar uma ação, encerrar algo ou desistir de uma atividade. Ele carrega um tom formal ou literário, sendo mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana. Sua estrutura combina o radical 罒 (rede), associado à ideia de contenção ou controle, com o componente 去 (qù, 'ir embora'), sugerindo a saída definitiva de um estado ou função — como em 'deixar o cargo' ou 'abandonar o projeto'.
Na gramática chinesa, 罢 frequentemente aparece no final de frases para indicar conclusão ou resolução, especialmente em construções com partículas como 了 (le) ou 吧 (ba), embora não se confunda com esta última. Ele também ocorre em expressões idiomáticas e termos jurídicos ou administrativos, como em 罢免 (bàmiǎn, 'destituir') ou 罢工 (bàgōng, 'greve'). Seu uso implica uma decisão consciente e geralmente irreversível.
Embora pertença ao nível HSK 6 — o mais avançado —, 罢 não é raro em mídias chinesas contemporâneas: jornais, discursos oficiais e literatura clássica adaptada utilizam-no para transmitir autoridade, encerramento ou renúncia. É importante distinguir sua pronúncia (bà, tom 4) de homófonos como 霸 (bà, 'hegemônico') ou 爸 (bà, 'pai'), já que o significado muda radicalmente conforme o radical e o contexto.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →