翘
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 翘 (qiáo) é usado principalmente em expressões formais como 翘楚 (qiáochǔ) — 'figura ilustre' — e em avaliações profissionais ou acadêmicas para indicar excelência. Também ocorre em linguagem jornalística ao destacar líderes ou inovações pioneiras. Em gírias urbanas, a forma qiào aparece em frases como 翘课 (qiào kè), 'faltar à aula', com sentido de 'desviar-se para cima' — ou seja, escapar da rotina imposta.
Originariamente, 翘 era um pictograma estilizado representando uma pena erguida ou uma asa em ângulo ascendente. Nas inscrições em ossos oraculares e bronzes da dinastia Shang, já havia variações que sugeriam movimento vertical. A forma atual, com o radical 羽 à esquerda e o componente 尧 à direita, foi padronizada durante a dinastia Han, mantendo essa ideia de elevação física e metafórica.
O caractere 翘 (qiáo) é um verbo e adjetivo que denota destaque, excelência ou proeminência — como alguém ou algo que se sobressai claramente em meio a outros. Ele carrega uma conotação positiva forte, frequentemente usada para descrever talentos excepcionais, desempenhos notáveis ou qualidades superiores. Embora seja listado no HSK Nível 6, seu uso é mais comum em contextos formais, literários ou jornalísticos do que na fala cotidiana.
A pronúncia alternativa qiào indica uma ação física: 'levantar', 'erguer' ou 'torcer para cima', como o bico de um pássaro ou a ponta de um sapato. Essa leitura aparece em expressões coloquiais e verbos compostos, como 翘尾巴 (qiào wěibā), que significa 'ficar presunçoso' — literalmente 'erguer a cauda'. A dualidade fonética reflete uma divisão semântica entre qualidade abstrata (qiáo) e movimento físico (qiào).
O radical 羽 (pena, asa) sugere leveza, elevação e mobilidade — elementos que reforçam tanto a ideia de 'sobressair' quanto de 'erguer-se'. Os 12 traços incluem traços horizontais ascendentes e curvas dinâmicas, simbolizando movimento para cima. Historicamente, 翘 aparece em textos clássicos como o *Huainanzi*, onde descreve objetos ou pessoas que se destacam visual ou moralmente, consolidando sua associação com superioridade ética e estética.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →