耍
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 耍 aparece em expressões coloquiais como 耍赖 (shuǎ lài, 'fazer birra'), 耍脾气 (shuǎ píqi, 'ficar de mau humor') e 耍大牌 (shuǎ dàpái, 'agir com arrogância'). É comum em conversas informais, redes sociais e letras de músicas jovens. Historicamente, desde a dinastia Ming, o termo já era usado em peças teatrais e contos populares para descrever artifícios cênicos ou comportamentos astutos — sempre com nuance de habilidade prática e leveza intencional.
Sua forma escrita não é pictográfica direta, mas uma composição semântico-fonética antiga: a parte inferior (爪+女) sugere movimento manual coordenado, enquanto 而 fornece suporte fonético. Estudos paleográficos confirmam sua aparência consolidada nas inscrições da dinastia Qing, usada tanto para brincadeiras físicas quanto para estratégias sociais sutis.
O caractere 耍 (shuǎ) é um verbo comum na língua chinesa moderna, indicando ação lúdica, manipulação leve ou até enganosa — como brincar com um objeto, fazer truques ou exibir habilidades de forma despretensiosa. Ele carrega conotações de leveza e informalidade, raramente aparecendo em contextos formais ou técnicos. Sua pronúncia shuǎ é única entre os tons do mandarim, com o tom 3 (contínuo e descendente), o que exige atenção na fala.
A estrutura do caractere revela sua natureza composta: a parte superior é o radical 而 (ér), que originalmente representava 'barba' mas hoje serve principalmente como classificador fonético ou estrutural; abaixo estão os elementos 爪 (zhuǎ, 'garra') e 女 (nǚ, 'mulher'), sugerindo movimento manual ativo, possivelmente ligado à destreza física ou gestual — como em danças, malabarismos ou brincadeiras manuais.
Na gramática, 耍 geralmente exige um complemento direto (objeto), como 耍手机 (brincar com o celular) ou 耍花招 (fazer joguinhos). Não é usado sozinho como verbo intransitivo no padrão moderno. Seu nível HSK 6 indica que é um termo avançado, necessário para compreensão de textos literários, diálogos cotidianos autênticos e expressões idiomáticas frequentes em mídias populares.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →