腥
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 腥 é usado predominantemente em textos literários, jornalísticos e críticos para evocar sensações intensas de repulsa ou tensão. Aparece em manchetes sobre escândalos políticos (ex.: ‘腥风血雨’ — ‘vento fétido e chuva de sangue’), em descrições de cenas policiais ou em metáforas sobre decadência social. Documentos linguísticos da dinastia Tang já registram seu uso em poemas para descrever o cheiro de peixe em mercados ribeirinhos, mantendo a conotação sensorial primária.
A forma escrita é fonossêmica: o radical ⺼ indica categoria semântica (tecidos/fluídos corporais), enquanto ‘星’ fornece a leitura xīng. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-compósito, consolidado durante a dinastia Han. Sua estrutura não mudou significativamente desde então, evidenciando estabilidade gráfica apesar da evolução semântica.
O caractere 腥 (xīng) pertence ao radical ⺼ (‘carne’ ou ‘corpo’), indicando sua ligação com substâncias orgânicas, especialmente aquelas associadas a cheiros fortes. Seus 13 traços combinam o radical esquerdo com o componente direito ‘星’ (xīng, ‘estrela’), que serve principalmente como indicador fonético — não há relação semântica com astros, mas ajuda na pronúncia. Historicamente, o caráter surgiu na escrita clássica para descrever o odor característico de peixe cru ou carne em decomposição.
Em uso moderno, 腥 é quase sempre empregado em sentido literal ou figurado: além do cheiro físico de peixe ou sangue, aparece em contextos metafóricos como ‘atmosfera opressiva’, ‘violência crua’ ou ‘escândalo repulsivo’. É um termo de tom forte, raramente neutro — sua conotação negativa está profundamente arraigada na língua chinesa, reforçada por expressões idiomáticas e literatura contemporânea.
Como caractere do nível HSK 6, 腥 exige compreensão contextual avançada. Não aparece isoladamente em frases cotidianas, mas é essencial em vocabulário especializado — jornalismo investigativo, crítica literária e descrições sensoriais sofisticadas. Sua presença em compostos como 腥风 (‘vento fétido’) ou 腥气 (‘cheiro fétido’) revela um padrão léxico que associa o físico ao moral: o que é ‘fétido’ no corpo frequentemente simboliza corrupção ou ameaça social.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →