舔
História e explicação do caractere
O verbo 舔 é usado cotidianamente em contextos concretos (como crianças lambendo doces) e figurados (como críticas à obsequiosidade nas redes sociais chinesas). Documentado desde textos clássicos como o *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), já aparecia com sentido físico de 'passar a língua'. Na dinastia Qing, foi registrado em dicionários regionais com variações fonéticas, mas mantendo o mesmo núcleo semântico.
Sua forma atual deriva diretamente do selo antigo, onde 舌 representava pictograficamente a língua estendida e o lado direito (添) foi acrescentado posteriormente como indicador sonoro. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético com base clara no órgão físico envolvido na ação.
O caractere 舔 (tiǎn) é um verbo que denota a ação física de passar a língua sobre uma superfície — como lamber um sorvete, limpar algo com a língua ou até expressar submissão simbólica. Pertence ao nível HSK 6, o mais avançado, pois aparece em contextos literários, idiomáticos e coloquiais com nuances sutis, não apenas no sentido literal.
Sua estrutura combina o radical 舌 (língua), que indica a esfera semântica, com o componente fonético 添 (tiān), que fornece pista de pronúncia — embora com alteração tonal (do 1º para o 3º tom). Esse tipo de composição é típico dos caracteres fonossêmicos da escrita chinesa clássica e moderna.
Embora o uso literal seja comum (ex.: animais lambendo feridas), 舔 ganhou forte carga figurada na linguagem contemporânea, especialmente em gírias da internet chinesa, onde 'lamber' alguém ('舔狗', tiǎn gǒu) descreve comportamento excessivamente servil ou adulação cega — um exemplo claro de como verbos físicos são metaforizados em crítica social.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →