萎
História e explicação do caractere
O caractere 萎 é usado principalmente em contextos formais e literários desde a dinastia Qing, com registros em textos médicos clássicos e obras de crítica social moderna. No século XX, ganhou destaque em ensaios sobre decadência cultural e críticas ao estagnação burocrática. Hoje, aparece em manchetes sobre economia regional em declínio, artigos sobre saúde mental ('精神萎靡') e descrições botânicas em materiais educacionais.
Sua forma não é pictográfica direta, mas ideográfica: o radical 艹 indica pertencimento ao domínio vegetal, enquanto 尾 (cauda) traz a ideia de queda, curvatura e perda de rigidez — alinhando-se semanticamente ao conceito de murchamento. Não há evidência de uso como pictograma antigo; sua grafia atual foi padronizada na reforma ortográfica da República Popular da China.
O caractere 萎 (wěi) é um verbo que descreve o processo de murchamento ou perda de vitalidade, especialmente em plantas, mas também usado metaforicamente para pessoas, emoções ou instituições. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em textos literários, jornalísticos e acadêmicos. Sua estrutura combina o radical 艹 (relacionado a plantas) com o componente 尾 (cauda), sugerindo visualmente algo que se curva para baixo — como uma planta sem força.
Embora não seja um verbo de uso cotidiano frequente na fala coloquial, aparece com regularidade em contextos descritivos e críticos: por exemplo, ao falar do declínio econômico, da deterioração de relações sociais ou do envelhecimento biológico. É comum em expressões fixas como ‘萎靡不振’ (desânimo profundo) e em termos técnicos da medicina tradicional chinesa, onde designa deficiências energéticas (Qi).
Na escrita, 萎 exige atenção à ordem dos traços: começa com os três traços horizontais do radical 艹, seguidos pela estrutura do componente 尾. Seu tom terceiro (wěi) é crucial para a pronúncia correta, pois confusão com wēi (tom primeiro) pode gerar ambiguidade com outros caracteres. O uso figurado é tão importante quanto o literal — refletindo uma visão cultural que associa saúde física à vitalidade moral e social.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →