蒸
História e explicação do caractere
O caractere 蒸 é amplamente usado na culinária chinesa há séculos, especialmente em regiões como Guangdong e Jiangsu, onde pratos a vapor — como baozi (pães recheados) e dim sum — são fundamentais. Documentos da dinastia Song já mencionam utensílios específicos para cozinhar a vapor, e o termo 蒸 aparece em tratados culinários antigos como sinônimo de preparo saudável e delicado. Hoje, está presente em rótulos de eletrodomésticos, manuais de cozinha e até em campanhas nutricionais.
Sua forma escrita é claramente derivada de um ideograma composto: a parte superior 艹 foi originalmente usada como indicador fonético em caracteres antigos, mas aqui funciona como classificador arbitrário; a base 章 traz a pronúncia zhāng/zhang, adaptada para zhēng por evolução sonora. A estrutura inteira sugere visualmente vapor ascendendo sob uma tampa — uma representação quase pictórica do fenômeno físico.
O caractere 蒸 (zhēng) é um verbo que descreve o processo físico de evaporação ou cozimento a vapor, sendo fundamental em contextos culinários e científicos. Ele pertence ao radical 艹 (planta), embora seu significado não esteja diretamente ligado à botânica — essa associação surgiu historicamente por razões fonéticas e classificatórias, não semânticas. Na escrita moderna, 蒸 aparece frequentemente em verbos compostos e termos técnicos relacionados a calor, umidade e transformação de estado.
Embora sua tradução básica seja 'evaporar', o uso prático em chinês vai além do sentido físico: também indica cozinhar alimentos com vapor, como no caso de pães ou legumes. Esse duplo significado reflete a integração entre ciência e cultura cotidiana na língua chinesa. A pronúncia zhēng é de tom alto e invariável, facilitando sua identificação em frases faladas.
O caractere tem 13 traços e segue uma estrutura clara: a parte superior é o radical 艹 (três traços horizontais que representam plantas), seguida por uma seção intermediária (冖, que simboliza cobertura) e a base 章 (que fornece a leitura fonética). Essa composição ilustra bem o conceito de 'vapor subindo sob uma cobertura', como ocorre em panelas de vapor. É um exemplo clássico de caractere fonossêmico, onde forma e som trabalham juntos para transmitir significado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →