床
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 床 é um termo de uso universal em residências, hospitais e hotéis. Expressões como '上床' (subir na cama) e '下床' (descer da cama) são usadas literalmente, mas também figuradamente — a primeira pode indicar início de relação íntima, conforme contexto. Documentos oficiais, como normas de segurança habitacional, mencionam 'cama padrão' (标准床) com dimensões específicas. O caractere aparece em anúncios imobiliários ('quarto com cama de casal') e em manuais médicos ('posição na cama para pacientes').
Sua forma é um ideograma derivado: a parte superior 广 sugere cobertura ou abrigo, e a inferior, embora hoje simplificada, remonta graficamente a 木 (madeira), evidenciando sua origem como estrutura de madeira. Não é um pictograma direto, mas uma composição semântica clara: 'abrigo de madeira' → 'móvel para deitar'. Essa lógica foi mantida ao longo das reformas ortográficas, preservando sua legibilidade e funcionalidade.
O caractere 床 (chuáng) é um dos primeiros aprendidos por estudantes de chinês, pois pertence ao HSK Nível 2 e representa um objeto essencial da vida cotidiana: a cama. Sua estrutura simples — com o radical 广 (que indica um espaço aberto ou cobertura) e o componente 木 (madeira) — reflete sua origem histórica como móvel feito de madeira sob um teto ou estrutura protetora. É usado tanto em contextos literais quanto figurados, como em expressões idiomáticas que envolvem descanso, sono ou intimidade.
Embora hoje se refira principalmente a camas modernas, em textos clássicos 床 podia designar também bancos baixos, plataformas elevadas ou até leitos funerários, conforme o contexto histórico. Sua pronúncia 'chuáng' é tonal (tom 2), o que exige atenção na fala para evitar confusão com palavras semelhantes como 'chuāng' (janela) ou 'chuǎng' (irromper). A escrita segue uma ordem precisa de traços: ponto, traço horizontal, traço vertical à esquerda, depois os três traços horizontais do componente inferior.
A presença do radical 广 (guǎng), que originalmente representava um abrigo com telhado, reforça a ideia de proteção e espaço habitável — função central da cama na cultura chinesa, vista não só como local de descanso, mas também de recuperação física e espiritual. Em muitos provérbios antigos, dormir na mesma 床 simboliza confiança mútua ou proximidade familiar. Seu uso em composto é extenso, aparecendo em termos técnicos (como camas hospitalares) e coloquiais (como 'cama de casal'), mostrando sua versatilidade linguística e cultural.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →