蜡
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 蜡 aparece principalmente em termos técnicos como 蜡烛 (vela), 蜂蜡 (cera de abelha) e em contextos de restauração de arte ou conservação de documentos, onde ceras especiais são usadas. Também é empregado em expressões idiomáticas raras, como 蜡炬成灰泪始干 (de uma famosa poesia de Li Shangyin), simbolizando dedicação até o fim. Historicamente, registros da Dinastia Tang já mencionam o uso de velas cerimoniais em templos e residências aristocráticas.
Sua forma escrita não é pictográfica direta, mas sim um ideograma fonético-semântico: o radical 虫 indica origem material (cera de insetos), enquanto 昔 fornece a pista sonora. Não representa uma vela desenhada, mas sim sua matéria-prima biológica — uma convenção comum em caracteres relacionados a produtos naturais.
O caractere 蜡 (là) é um ideograma composto que combina o radical 虫 (inseto), indicando origem ligada a secreções animais, com o componente 昔 (xī), que serve como indicador fonético e também evoca noção de 'antiguidade'. Historicamente, as primeiras velas na China eram feitas de cera de abelha ou gordura animal — substâncias produzidas por insetos ou mamíferos. Essa ligação com fontes biológicas explica a escolha do radical 虫, mesmo que a cera moderna seja frequentemente sintética.
A pronúncia 'là' é estável e não apresenta variações tonais em uso padrão. Embora pertença ao nível HSK 6, seu uso é relativamente especializado: aparece mais em contextos técnicos (como 'cera de abelha'), literários ou em termos compostos do que em linguagem cotidiana simples. Não é um caractere de alta frequência isolado, mas é essencial para compreender vocabulário relacionado a materiais, conservação e rituais.
Na escrita tradicional, 蜡 mantém a mesma estrutura que na versão simplificada, diferentemente de muitos caracteres que sofreram alterações significativas. Sua composição visual — com o radical inferior 虫 claramente identificável — facilita a categorização semântica para aprendizes avançados. A contagem de 14 traços exige atenção à ordem correta, especialmente nas seções finais do componente 昔, onde há traços horizontais e diagonais intercalados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →