衰
História e explicação do caractere
O caractere 衰 é empregado historicamente em clássicos como o Shījīng (Clássico da Poesia) para descrever o declínio moral de governantes ou o desgaste das virtudes sociais. Na linguagem moderna, aparece em expressões fixas como ‘盛极而衰’ (shèng jí ér shuāi — 'ao atingir o ápice, segue-se o declínio'), usada em análise política e econômica. Também ocorre em relatórios oficiais sobre demografia, onde ‘人口衰减’ (rénkǒu shuāijiǎn) designa redução populacional.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava um elemento fonético (‘衰’ originalmente relacionado ao som *shuāi*) com um indicativo de sentido ligado ao corpo inclinado. Não é pictograma direto, mas ideograma composto que sintetiza a ideia de ‘enfraquecer-se até curvar-se’, consolidando-se na escrita regular com 10 traços e estrutura esquerda-direita.
O caractere 衰 (shuāi) expressa ideias centrais de deterioração, enfraquecimento progressivo e perda de vitalidade ou influência. É usado tanto em contextos concretos — como o declínio físico de uma pessoa ou a decadência de um material — quanto em sentidos abstratos, como o enfraquecimento de uma dinastia, a queda de uma economia ou o desgaste emocional. Sua conotação é quase sempre negativa, associada à inevitabilidade do tempo e à transitoriedade.
Embora pertença ao radical 衣 (‘roupa’), sua ligação com vestuário é histórica e não semântica direta: na escrita antiga, a forma primitiva representava um homem curvado sob peso, sugerindo esgotamento. Com o tempo, foi reclassificado sob 衣 por razões fonéticas e estruturais, não por significado. Isso ilustra como radicais podem preservar traços de evolução gráfica, mesmo quando a relação semântica se atenua.
No uso moderno, 衰 aparece frequentemente em termos formais, literários ou críticos, raramente em linguagem coloquial cotidiana. É comum em textos históricos, análises socioeconômicas e discursos sobre sustentabilidade ou envelhecimento populacional. Sua presença em nível HSK 6 reflete sua especialização léxica: não é um verbo de uso diário, mas essencial para compreensão avançada de textos acadêmicos e jornalísticos chineses.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →