袍
História e explicação do caractere
O caractere 袍 era usado desde a dinastia Zhou (c. 1046–256 a.C.) para designar túnicas formais de altos funcionários e estudiosos; sua presença é documentada em inscrições em bronze e nos Clássicos, como o 'Ritual Zhou'. Na dinastia Ming e Qing, tornou-se parte obrigatória do uniforme oficial, diferenciando graus hierárquicos por cor, bordado e tecido. Hoje, é empregue principalmente em contextos culturais: peças de ópera chinesa, reconstituições históricas e cerimônias tradicionais como casamentos em estilo hanfu.
Sua forma escrita deriva de um ideograma antigo que combinava o radical 衤 (roupa) com um fonético sugerindo volume e amplitude — alinhado à aparência física da peça: larga, fluida e majestosa. Não é pictográfico direto, mas um ideofonético, cuja estrutura visual reforça a ideia de vestimenta solene e envolvente.
O caractere 袍 (páo) é um substantivo que designa uma túnica ou robe tradicional chinesa, geralmente longa, de manga larga e aberta na frente, usada historicamente por homens e mulheres da elite, especialmente em cerimônias oficiais ou literárias. Pertence ao radical 衤 (‘roupa’), o que imediatamente associa seu significado ao vestuário. Sua estrutura combina o radical com o componente 龎 (páng), que originalmente servia como indicador fonético, embora a pronúncia tenha evoluído para páo.
Embora hoje seja raro no uso cotidiano, 袍 mantém forte presença em contextos culturais, literários e históricos — como nas descrições de personagens em romances clássicos (ex.: 'o erudito de robe azul') ou em representações teatrais tradicionais. Sua grafia reflete a importância simbólica das roupas na sociedade chinesa antiga, onde o tipo de traje indicava status, função social e até filiação ética ou filosófica.
O caráter é classificado no nível HSK 6, o mais avançado, pois exige compreensão não apenas da forma, mas também do contexto cultural e histórico em que aparece. Estudantes precisam reconhecê-lo em textos clássicos, poemas ou descrições de trajes cerimoniais, frequentemente em combinação com outros termos como ‘jin’ (ouro), ‘lan’ (azul) ou ‘xiu’ (bordado), indicando detalhes estéticos e simbólicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →