诬
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 诬 aparece principalmente em notícias sobre justiça, redes sociais e debates públicos, especialmente em frases como ‘诬告’ (acusação falsa) ou ‘诬陷’ (enredar com mentiras). É frequente em relatos de casos judiciais, campanhas contra desinformação e discussões sobre responsabilidade civil. Historicamente, foi empregue desde a dinastia Qing em documentos oficiais para punir denúncias infundadas, e sua presença em códigos legais modernos reflete continuidade conceitual.
Sua forma atual deriva da versão simplificada do caráter clássico 誣, que já combinava o radical da fala com 乌 (corvo, símbolo de má sorte na tradição chinesa). Embora 乌 não tenha significado direto de ‘mentira’, sua associação sonora e simbólica com obscuridade e má intenção fortaleceu a conotação negativa do caractere ao longo dos séculos.
O caractere 诬 (wū) é um verbo formal e jurídico que designa a ação de acusar alguém injustamente, com intenção maliciosa e sem provas concretas. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos avançados, como textos legais, jornalísticos ou literários. Sua estrutura combina o radical 讠 (fala, linguagem) com a parte fonética 乌 (wū), que também contribui para a pronúncia — uma característica típica dos caracteres fonossêmicos.
Embora pareça simples, 诬 carrega forte carga ética e legal: não se refere a erros inocentes ou mal-entendidos, mas sim à calúnia deliberada. Na legislação chinesa, atos descritos por este verbo podem configurar crimes como difamação ou denúncia falsa (刑法第243条). Seu uso exige precisão, pois implica responsabilidade moral e potencial consequência jurídica.
O radical 讠 reforça que a falsidade ocorre no domínio da fala ou da escrita — ou seja, por meio de declarações verbais, depoimentos ou acusações documentadas. Isso distingue 诬 de palavras como 误 (wù, ‘errar’) ou 错 (cuò, ‘enganar-se’), que indicam falhas involuntárias. Em contraste, 诬 sempre pressupõe dolo, intenção de prejudicar a reputação alheia por meios discursivos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →