诽
História e explicação do caractere
No contexto jurídico contemporâneo chinês, 诽 aparece em expressões oficiais como 诽谤罪 (crime de difamação), previsto no Código Penal da RPC. É usado em processos civis e penais quando há acusações de danos à honra por declarações falsas. Historicamente, desde a dinastia Qing, textos legais já puniam atos de 诽 como ameaças à ordem social e à autoridade moral dos oficiais.
O caractere é composto pelo radical 讠 (fala) à esquerda e 非 (não/contrário) à direita — não é pictográfico, mas fonosssemântico: 讠 indica a categoria semântica (linguagem), e 非 fornece pista sonora (fēi/fěi) e sentido de negação ou desvio. Essa estrutura reflete a concepção tradicional de que a difamação é uma ‘fala contrária à verdade’.
O caractere 诽 (fěi) é um verbo que designa a ação de difamar, caluniar ou espalhar informações falsas com intenção de prejudicar a reputação alheia. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos formais, jurídicos ou literários avançados. Sua estrutura combina o radical 讠 (fala, linguagem) com o componente fēi (非), que originalmente significa 'não' ou 'contrário', sugerindo uma fala que se opõe à verdade ou à justiça.
A pronúncia fěi é de terceira entonação — curta, descendente e ligeiramente ascendente no final — exigindo atenção na articulação para evitar confusão com outros sons similares, como fēi (primeira entonação) ou fèi (quarta). O caráter aparece frequentemente em termos jurídicos e éticos, refletindo valores culturais chineses que valorizam a integridade da palavra e a responsabilidade social na comunicação.
Embora não seja comum no discurso cotidiano informal, 诽 ganha relevância em documentos legais, jornalismo investigativo e debates públicos sobre ética midiática. Seu uso implica um juízo moral: não se trata apenas de dizer algo negativo, mas de fazer declarações falsas com dolo. Isso o distingue de palavras mais genéricas como ‘criticar’ (批评) ou ‘discutir’ (讨论), reforçando sua carga semântica específica e grave.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →