誉
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 誉 aparece em placas de prêmios ('National Science and Technology Award'), certificados acadêmicos e discursos oficiais, sempre associado a reconhecimento meritório e honra pública. Expressões como ‘誉满天下’ (reputação que enche o mundo inteiro) são usadas em elogios retóricos em jornais e discursos. Documentos da Dinastia Ming e Qing registram seu uso em edictos imperiais para premiar oficiais leais.
A forma escrita evoluiu do selo antigo (zhuànshū), onde 龜 era mais reconhecível como tartaruga; na caligrafia moderna, esse componente foi simplificado e fundido ao radical 言. Não é um pictograma, mas um carácter fonosssemântico: 言 indica a categoria semântica (fala), enquanto 龜 originalmente sugeriu a pronúncia. Hoje, a ligação sonora é fraca, mas a conotação de prestígio permanece intacta.
O caractere 誉 (yù) é um verbo clássico que expressa a ação de louvar, elogiar ou conceder reconhecimento público. Ele pertence ao radical 言 (yán), relacionado à fala e à comunicação, o que reforça sua natureza verbal e social. Historicamente, aparece em textos confucionianos e registros oficiais para indicar honra conferida por mérito, como títulos honoríficos ou elogios públicos a funcionários virtuosos.
Sua estrutura combina o radical 言 com o componente 龜 (guī, 'tartaruga'), que na forma antiga servia como fonético, embora hoje a pronúncia tenha se desviado. Apesar disso, a tartaruga simboliza longevidade e estabilidade — associação que reforça a ideia de uma reputação duradoura e respeitável. O caráter não é usado isoladamente na linguagem falada moderna, mas é essencial em palavras compostas formais.
Na prática atual, 誉 aparece predominantemente em contextos institucionais, literários ou cerimoniais: prêmios, títulos acadêmicos, discursos oficiais e mídia impressa. Sua presença indica valor ético e reconhecimento social, não mera aprovação casual. É um termo de alto registro, ausente no dialeto coloquial, e exige domínio do vocabulário formal para uso adequado — razão pela qual integra o HSK Nível 6.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →