贪
História e explicação do caractere
Na língua chinesa moderna, 贪 é amplamente usado em contextos oficiais e midiáticos para denunciar corrupção: expressões como 贪官 (guān 'funcionário' + 贪 'ganancioso') são comuns em relatórios anticorrupção do Partido Comunista Chinês. Documentos históricos da dinastia Han já registram o uso de 贪 para descrever funcionários que acumulavam terras e impostos ilegalmente. Também aparece em clássicos confucionistas como o 'Livro dos Ritos', alertando contra o desejo desenfreado como fonte de desordem social.
A forma atual de 贪 deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 贝 (concha/moeda) com um elemento sonoro. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico: o radical indica relação com riqueza, enquanto a parte direita (atualmente simplificada de 今 + 八) fornece pista fonética aproximada. Sua estrutura de 8 traços foi padronizada na reforma ortográfica de 1956.
O caractere 贪 (tān) expressa uma ânsia excessiva, especialmente por bens materiais, poder ou vantagens pessoais. Historicamente ligado ao radical 贝 (béi), que representa conchas usadas como moeda antiga, ele evoca a ideia de desejo desmedido por riqueza. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente 贫 (pín, 'pobreza') modificado — sugerindo ironicamente que a ganância nasce da insatisfação, mesmo em meio à abundância.
Na gramática chinesa, 贪 é principalmente um verbo intransitivo, mas também funciona como adjetivo em construções compostas. Não exige partículas verbais como 了 ou 过 para indicar tempo; seu aspecto é inferido pelo contexto. É frequente em registros formais, textos éticos e discursos políticos, onde carrega forte carga moral negativa, associada à corrupção, à avareza ou à ambição descontrolada.
Embora não faça parte dos níveis iniciais do HSK, sua aparição no nível 6 reflete sua importância em textos avançados, jornalísticos e literários. O domínio desse caractere permite compreender nuances críticas em debates sobre integridade, governança e ética social na China contemporânea. Além disso, sua ocorrência em provérbios clássicos — como 贪多嚼不烂 ('quem quer demais, não consegue digerir') — reforça seu papel como conceito cultural central.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →