辜
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 辜 aparece principalmente em expressões fixas formais, como 辜负 (gūfù, 'decepcionar/trair a confiança') e em contextos jurídicos ou éticos, como em notícias sobre corrupção ou responsabilidade política. Também é comum em nomes próprios (ex.: o político taiwanês Lien Chan usou o nome 辜振甫). Na literatura clássica, era empregue para designar crimes contra o soberano ou a moral confucionista, exigindo expiação pública.
Do ponto de vista gráfico, 辜 é um caractere fonético-semântico (xíngshēng): 辛 indica o campo semântico (sofrimento/pena), enquanto 古 fornece a pista sonora (gǔ → gū, com alteração tonal). Não é pictórico nem ideográfico direto, mas resulta de evolução sistemática da escrita selo e clerical, consolidado na forma regular durante a dinastia Han.
O caractere 辜 (gū) é um termo formal e literário que designa 'culpa', 'crime' ou 'falta grave', com forte carga moral e jurídica. Não é usado no discurso cotidiano coloquial, mas aparece em textos clássicos, discursos oficiais, jurisprudência e mídia séria. Sua conotação implica responsabilidade pessoal por uma ação danosa ou injusta, muitas vezes associada à traição de confiança ou ao abuso de posição.
Originado na dinastia Zhou, 辜 aparece em clássicos como o *Rites of Zhou* (*Zhōu Lǐ*) e no *Clássico da História* (*Shūjīng*), onde descreve delitos contra a ordem social ou celeste. Historicamente, estava ligado ao conceito de punição justa e à ideia de que a culpa deve ser claramente atribuída — não sendo sinônimo de erro acidental, mas de má-fé ou negligência grave.
A estrutura do caractere reflete essa gravidade: a parte superior 辛 (xīn), radical que significa 'sofrimento', 'pena' ou 'dor', reforça o aspecto punitivo; a parte inferior 古 (gǔ), 'antigo', sugere a permanência e a solenidade da culpa — algo arraigado, inegável e historicamente reconhecido. Essa combinação transmite que a culpa não é passageira, mas tem peso histórico e ético duradouro.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →