迸
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 迸 aparece predominantemente em contextos literários, jornalísticos e oratórios formais. É frequente em descrições de fenômenos naturais (ex.: vulcões, fontes termais), reações emocionais intensas (lágrimas, risos incontidos) e manifestações artísticas (ideias, inspiração). Documentos oficiais e mídias estatais usam 迸 em discursos sobre inovação ('ideias que brotam') ou transformação social ('mudanças que irrompem'). O termo também ocorre em clássicos pós-Ming e Qing, especialmente em narrativas de ação e descrições de batalhas ou catástrofes.
Sua forma escrita é fonético-semântica: o radical 辶 indica movimento para fora ou deslocamento, enquanto o componente 口+并 (simplificado visualmente em 迸) sugere simultaneidade e pressão acumulada. Não é um pictograma antigo, mas uma forma evoluída da escrita selo, consolidada na caligrafia regular. Hoje, sua grafia é fixa e reconhecida oficialmente no *Xinhua Zidian* e no *Xiandai Hanyu Cidian*.
O caractere 迸 (bèng) é um verbo dinâmico que expressa uma ação súbita, intensa e espontânea de irrupção ou explosão — seja física (como água jorrando), emocional (lágrimas brotando) ou abstrata (ideias surgindo com força). Ele pertence ao nível HSK 6, indicando uso avançado em textos literários, jornalísticos e oratórios formais. Sua estrutura combina o radical 辶 (chuò), associado a movimento e deslocamento, com o componente 迸 (que originalmente evocava o som de algo se partindo com violência), reforçando a ideia de saída abrupta.
A pronúncia bèng é de tom quarto — descendente e enfático — o que linguística e foneticamente reforça seu caráter explosivo. Em termos sintáticos, 迸 geralmente exige um complemento direto ou uma oração adjunta para especificar o que está sendo liberado (ex.: 迸出火花 — 'jorrar faíscas'). Não é usado isoladamente em frases cotidianas, mas aparece com frequência em descrições vívidas de fenômenos naturais, reações humanas intensas ou metáforas criativas.
Embora raro em conversação coloquial, 迸 é valorizado na escrita por sua precisão semântica: distingue-se de verbos como 爆 (bào, 'explodir') por não implicar destruição, e de 涌 (yǒng, 'fluir em abundância') por enfatizar a repentina ruptura inicial. Seu uso revela domínio da nuance lexical exigido em provas de proficiência avançada, como o HSK 6, e é comum em ensaios, crônicas e discursos retóricos onde se busca impacto estilístico e intensidade expressiva.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →