逮
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 逮 aparece quase exclusivamente em contextos oficiais: documentos policiais, notícias sobre operações de segurança pública e legislação penal. Expressões fixas como 逮捕 (dài bǔ) são obrigatórias em relatórios judiciais e têm força legal específica. Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere já constava em textos jurídicos clássicos como o 'Ling Shu' e foi consolidado no vocabulário administrativo imperial como sinônimo de captura legítima por autoridades.
Sua forma escrita não é pictórica, mas sim semântico-fonética: a parte inferior 辶 representa movimento (‘caminhar’), e a parte superior 隶 originalmente indicava ‘subordinado’ ou ‘servo’, sugerindo a sujeição forçada do alvo. Não há evidência de uso como pictograma; seu traçado evoluiu sistematicamente nas inscrições em ossos oraculares e selos antigos até sua forma atual na caligrafia regular (kǎishū).
O caractere 逮 (dǎi) é um verbo que transmite a ideia de agarrar, prender ou capturar algo ou alguém de forma imediata e concreta. Sua pronúncia mais comum no mandarim padrão é dǎi, embora a leitura alternativa dài ainda persista em contextos formais ou literários antigos. Ele pertence ao radical 辶 (chuò), conhecido como 'radical do movimento', o que reforça sua natureza dinâmica — implicando deslocamento físico rumo ao alvo para efetivar a apreensão.
Embora não seja frequente no discurso cotidiano coloquial (onde se prefere termos como 抓 zhuā ou 捕捉 bǔzhuō), 逮 aparece com destaque em linguagem jurídica, jornalística e administrativa, especialmente em frases como ‘逮捕’ (dài bǔ — prisão formal). Sua presença marca autoridade institucional: não é um ato casual, mas uma ação sancionada por lei ou por autoridade competente.
A estrutura do caractere reflete sua função: a parte superior 隶 (lì) sugere subordinação ou controle, enquanto o radical 辶 indica movimento direcionado — juntos, expressam a ideia de avançar com intenção de dominar ou subjugar. Essa composição semântico-fonética (embora o fonético não corresponda perfeitamente à pronúncia moderna) revela a evolução histórica da escrita chinesa, onde significado e som se entrelaçam mesmo quando se desgastam foneticamente ao longo dos séculos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →