遣
História e explicação do caractere
No contexto histórico, 遣 foi amplamente usado em documentos imperiais da Dinastia Han até a Qing para designar o envio de funcionários para postos provinciais, diplomatas para tribos vizinhas ou tropas para fronteiras. Ainda hoje aparece em termos oficiais como 遣返劳工 (repatriação de trabalhadores) ou em notícias sobre expulsão de estrangeiros. Também ocorre em expressões idiomáticas como 遣词造句 (escolher palavras e construir frases), onde assume sentido metafórico de 'dispor' ou 'empregar com intenção'.
Sua forma original, registrada nas inscrições em ossos oraculares, não é pictográfica direta, mas derivou de uma composição semântico-fonética já na escrita selo antigo. O radical 辶 reforça ideia de deslocamento, enquanto 肖, embora hoje não corresponda foneticamente, era provavelmente mais próximo do som antigo *khenʔ*. Não há cena pictórica literal — trata-se de um caractere abstrato desde sua origem.
O caractere 遣 (qiǎn) é um verbo formal e literário que significa 'enviar', 'despachar' ou 'designar', geralmente com conotação de autoridade, como no envio de funcionários, tropas ou mensageiros. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em textos avançados, documentos oficiais ou literatura clássica. Sua estrutura combina o radical 辶 (chuò), que indica movimento ou deslocamento, com o componente 肖 (xiāo), que aqui funciona principalmente como indicador fonético, embora tenha perdido a correspondência sonora exata ao longo da evolução do mandarim.
Embora raro na fala cotidiana, 遣 aparece com frequência em expressões fixas e termos administrativos, como 遣返 (enviar de volta, repatriar) ou 派遣 (enviar oficialmente). Não é usado para ações informais — nunca se diz *eu te envio* com 遣; nesse caso, prefere-se 送 (sòng) ou 寄 (jì). Seu tom é solene, quase burocrático, e remete a decisões institucionais ou atos deliberados de autoridade.
A pronúncia qiǎn (terceiro tom) exige atenção, pois é facilmente confundida com qǐan (como em 钱) ou qiān (como em 千). A grafia exige controle: os 13 traços incluem três movimentos consecutivos no radical 辶 (ponto, traço horizontal curvo, traço final ascendente), seguidos pela parte superior 肖 com dois X sobrepostos e um ponto final. Treinar sua escrita ajuda a fixar tanto a forma quanto o sentido de 'movimento intencional sob comando'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →