迁
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 迁 é amplamente usado em contextos oficiais: 'relocação de moradores' (拆迁, qiānchāi) para obras públicas, 'transferência de escola' (转迁, zhuǎnqiān) ou 'mudança de registro civil' (户口迁移, hùkǒu qiānyí). Historicamente, desde a dinastia Zhou, o verbo designava deslocamentos populacionais ordenados pelo Estado, como a colonização de novas fronteiras ou o reassentamento após desastres naturais. Documentos da dinastia Qing registram 'migrações supervisionadas' usando 迁 com frequência.
Sua forma escrita evoluiu do selo antigo, onde combinava um elemento gráfico de 'caminho' (辵, variante de 辶) com 阡, que representava trilhas entre campos. Embora não seja um pictograma puro, sua composição sugere visualmente o ato de seguir um caminho para se estabelecer em novo território — uma ideia ainda presente nos usos contemporâneos, como na expressão 'migrar para cidades' (进城务工人员迁入, jìn chéng wùgōng rényuán qiānrù).
O caractere 迁 (qiān) é um verbo que expressa principalmente a ideia de mudança de local — como mudar-se, transferir-se ou realocar-se. Ele pertence ao radical 辶 (chuò), que indica movimento ou deslocamento, e é composto por duas partes: o componente superior 阡 (qiān), originalmente referindo-se a caminhos rurais, e o radical do movimento abaixo. Sua estrutura reflete a noção de percorrer um caminho para chegar a outro lugar.
Embora o significado básico seja 'mudar de lugar', 迁 adquire nuances contextuais importantes: pode indicar transferência administrativa (como de cargo ou residência oficial), realocação forçada (como em projetos de infraestrutura) ou até mudança simbólica, como migração de populações ou reorganização institucional. Não implica necessariamente mobilidade voluntária, podendo carregar conotações de obrigatoriedade ou planejamento centralizado.
Na língua moderna, 迁 aparece frequentemente em termos formais e oficiais, especialmente em documentos governamentais, notícias e planejamento urbano. Sua ocorrência em palavras compostas é muito mais comum do que seu uso isolado. O tom de primeiro nível (qiān) exige pronúncia clara e estável, sem variação tonal — fator essencial para evitar confusão com caracteres homófonos como 千 (mil) ou 纤 (delicado).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →