衅
História e explicação do caractere
No uso moderno, 衅 aparece sobretudo em expressões fixas como 挑衅 (tiǎoxìn, 'provocar') e 寻衅滋事 (xúnxìn zīshì, 'causar confusão e incitar problemas'), esta última sendo um conceito jurídico definido no Código Penal da RPC para punir condutas que perturbam a ordem pública sem envolver violência direta. Historicamente, já era usado em textos como os Analectos e nos registros das Dinastias Zhou e Han para descrever infrações rituais ou políticas que ameaçavam a harmonia social.
A forma escrita deriva do ideograma antigo que representava o derramamento ritual de sangue sobre vasos sagrados durante cerimônias de aliança ou purificação. O radical 血 enfatiza a gravidade e o caráter irrevogável do ato; o componente direito sugere a 'marca' ou 'indício' deixado por tal ação — ou seja, o 'pretexto' ou 'fissura' que abre caminho para o conflito.
O caractere 衅 (xìn) é um termo formal e literário que designa uma 'discórdia', 'provocação' ou 'motivo de conflito', muitas vezes com conotações de culpa ou responsabilidade por desencadear uma ruptura. Não se refere a uma briga cotidiana, mas sim a um ato ou situação que viola uma norma social, ética ou política, gerando tensão entre partes — como em relações diplomáticas ou familiares hierárquicas.
Sua estrutura combina o radical 血 (xuè, 'sangue') com o componente 釁 (xìn), que originalmente indicava o ritual de aspersão de sangue em sacrifícios antigos para purificar ou consagrar. Com o tempo, o sentido evoluiu metaforicamente: assim como o sangue ritual podia contaminar ou santificar, certos atos podem 'manchar' relações, tornando-se fonte de rixa ou pretexto para confronto.
Embora classificado no HSK 6 — nível mais avançado —, 衅 aparece principalmente em textos clássicos, discursos formais, jornalismo político e análise histórica. É raro em conversação espontânea, mas essencial para compreender documentos oficiais, tratados e narrativas sobre conflitos. Seu uso exige atenção ao contexto, pois implica intenção, gravidade e responsabilidade moral implícita.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →