钝
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 钝 é comumente encontrado em expressões como 迟钝 (chídùn, 'lento e entorpecido') e 感觉迟钝 (gǎnjué chídùn, 'sensibilidade reduzida'), usadas tanto em linguagem médica quanto coloquial. Em documentos oficiais da medicina tradicional chinesa (MTC), aparece em descrições de síndromes de 'estagnação de Qi' ou 'deficiência de sangue', onde a sensação física ou mental se torna 'embotada'. Também ocorre em manuais técnicos sobre afiação de ferramentas, sempre contrastando com 锋利 (fēnglì, 'afiado').
A forma atual de 钝 deriva da escrita selo antiga, onde 钅 representava metais e 屯 funcionava como componente fonético com valor aproximado de tún/dùn. Não é um pictograma, mas um caractere fonossêmico: o radical indica categoria semântica (metal), e 屯 fornece pista sonora. Não há evidências de uso pictórico direto; sua origem é estritamente logográfica e datável do período Qin-Han.
O caractere 钝 (dùn) pertence ao radical 钅 (metal), indicando sua ligação com objetos feitos de metal, especialmente ferramentas ou lâminas. Sua estrutura combina o radical esquerdo 钅 com a parte direita 屯 (tún), que originalmente evocava ideias de acumulação ou obstáculo — sugerindo, por extensão, resistência à penetração ou corte. Historicamente, 钝 era usado em textos clássicos para descrever armas ou utensílios que haviam perdido seu fio, como espadas ou facas.
Na língua moderna, 钝 vai além do sentido físico: é frequentemente empregado de forma metafórica para descrever percepção mental reduzida, lentidão cognitiva ou reações tardias. Por exemplo, dizer que alguém tem a 'percepção 钝' implica que sua capacidade de perceber sutilezas está enfraquecida. Esse uso figurado é comum em contextos psicológicos, educacionais e até médicos, especialmente em diagnósticos tradicionais.
O caráter aparece principalmente em palavras compostas e raramente sozinho. Sua frequência aumenta em níveis avançados de proficiência (HSK 6), pois exige compreensão contextual e distinção sutil entre sinonímios como 滞 (lento/obstruído) ou 迟钝 (lento e entorpecido). A pronúncia dùn é de tom quarto, o que reforça seu caráter assertivo e definitivo — não há ambiguidade tonal com outros caracteres similares.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →