手
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 手 é omnipresente: em instruções de segurança ('não toque com as mãos'), em etiqueta social ('apertar as mãos' como saudação informal), e em expressões culturais como 手艺人 (shǒuyìrén, 'artesão'), destacando habilidade manual como valor cultural. Historicamente, aparece em inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang (século XIV a.C.) com forma pictórica clara de uma mão aberta, e continuou praticamente inalterado até a escrita moderna.
Sua forma atual ainda conserva traços que evocam dedos e pulso: o primeiro traço é o braço/pulso descendente; os três seguintes representam dedos estendidos. É um dos poucos caracteres que mantém forte vínculo com seu modelo pictórico original — uma raridade entre os 214 radicais tradicionais.
O caractere 手 (shǒu) é um dos caracteres mais antigos e fundamentais da escrita chinesa, classificado como radical número 64 no dicionário Kangxi. Ele representa literalmente 'mão' e é usado tanto de forma isolada quanto como componente em centenas de outros caracteres relacionados a ações manuais, toque, habilidade ou controle — como 'ajudar' (帮), 'escrever' (写) ou 'segurar' (拿). Sua simplicidade gráfica (apenas quatro traços) contrasta com sua enorme produtividade semântica.
Como radical, 手 aparece frequentemente na esquerda ou no topo de caracteres compostos, muitas vezes alterado ligeiramente para '扌' (forma de mão ativa) quando está à esquerda — por exemplo, em 打 (bater) ou 拉 (puxar). Essa variação indica que a ação envolve movimento manual intencional. O uso do radical 手 ajuda os leitores a inferir rapidamente o campo semântico de palavras novas, mesmo sem conhecer sua pronúncia.
Embora seja um caractere de nível HSK 2 — acessível já no início do aprendizado — sua importância vai além do vocabulário básico. Ele está presente em expressões idiomáticas como 手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn, 'mãos ocupadas, pés desordenados', ou seja, 'totalmente desorganizado') e em termos técnicos como 手术 (shǒushù, 'cirurgia'), onde 'mão' simboliza intervenção direta e precisa. Compreender 手 é essencial para dominar tanto o léxico cotidiano quanto o especializado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →