锲
História e explicação do caractere
O caractere 锲 é usado principalmente em expressões idiomáticas formais, como '锲而不舍', citada frequentemente em discursos educacionais e políticos chineses para enfatizar tenacidade. Documentos do século XX mostram seu uso crescente em manuais pedagógicos do período da República Popular, vinculado a valores de disciplina e trabalho árduo. Também aparece em inscrições epigráficas e estudos de arqueologia sobre técnicas de gravação antiga.
Originariamente, 锲 era uma forma fonética derivada de 契, com acréscimo do radical 钅 para especificar o meio material (ferramenta metálica). Não é pictográfico, mas ideofonético: o som vem de 契, e o significado é reforçado pelo radical metal. Hoje, sua escrita é padronizada na forma simplificada, com 14 traços, seguindo a ordem tradicional de traçado da esquerda para a direita e de cima para baixo.
O caractere 锲 (qiè) é um verbo clássico que significa 'cortar', especialmente com ferramenta afiada, como cinzel ou buril. Ele pertence ao radical 钅 (metal), indicando sua associação com instrumentos metálicos de corte. Historicamente, aparece em textos filosóficos e técnicos da dinastia Qin e Han, relacionado a escultura em pedra, gravura em selos e artesanato metálico.
Sua estrutura combina o radical esquerdo 钅 (metal) com o componente direito 契 (qì), que originalmente representava uma marca gravada em madeira para fins contratuais — sugerindo a ideia de 'incisão precisa'. Embora hoje seja raro no discurso cotidiano, mantém força em linguagem literária e expressões idiomáticas fixas.
O uso moderno é quase sempre figurado: não se refere a cortar fisicamente, mas a 'perseverar com determinação', como em '锲而不舍' (não largar o que foi começado a talhar). Essa metáfora surgiu da prática antiga de gravar inscrições — cada golpe exigia firmeza e constância, tornando 锲 símbolo de persistência meticulosa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →