镶
História e explicação do caractere
No contexto histórico, 镶 foi amplamente utilizado na dinastia Qing para descrever técnicas de ourivesaria imperial, como a incrustação de pedras semipreciosas em objetos rituais de bronze ou prata. Documentos do Palácio Imperial registram ofícios especializados em 'xiāng gōng' (ofício de incrustação). Atualmente, aparece em manuais de restauração de patrimônio, etiquetas de museus e descrições de artesanato de Suzhou e Beijing.
Sua forma escrita é fonossemântica: o radical 钅 indica categoria semântica (metal/objetos trabalhados), enquanto o componente 口+象 (originalmente ligado ao elefante, símbolo de precisão e força controlada) atua como indício fonético aproximado. Não é pictográfico, mas reflete a ideia de encaixe meticuloso — como um elefante ajustando delicadamente uma peça com a tromba.
O caractere 镶 (xiāng) é um verbo que designa a ação de incrustar ou embutir um material em outro, geralmente com finalidade decorativa ou funcional — como inserir pedras preciosas em metais, ou madeira em marfim. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e especializado, frequentemente em contextos técnicos, artesanais ou literários. Sua estrutura combina o radical 钅 (metal), que sugere ligação com materiais sólidos e trabalhados, e o componente 口 + 象, que, embora não seja fonético puro, evoca formas precisas e ajustes cuidadosos.
O radical 钅 (jīn), forma simplificada de 金 (ouro/metal), reforça que a ação de 'incrustar' costuma envolver metais como base ou suporte — por exemplo, joalheiros incrustando rubis em anéis de ouro. Apesar de também ser usado com madeira ou cerâmica, o caráter mantém essa conotação metálica por herança gráfica. É um verbo transitivo, exigindo objeto direto claro: não se diz apenas 'ele incrustou', mas 'ele incrustou pérolas na borda'.
Na linguagem contemporânea, 镶 aparece mais em descrições de artesanato tradicional, restauração de antiguidades, arquitetura clássica chinesa (como portas com incrustações de jade) e até em tecnologia — como 'incrustar circuitos' em placas. Seu uso cotidiano é raro entre falantes comuns, o que justifica seu nível avançado no HSK. A pronúncia xiāng é de tom 1, estável e distinta, facilitando sua identificação auditiva em frases complexas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →