陷
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 陷 aparece frequentemente em notícias sobre desastres naturais (ex.: 山体陷落, 'afundamento de encosta'), relatos financeiros ('cair em dívidas' – 陷入债务) e discursos políticos ('cair em armadilhas ideológicas' – 陷入思想陷阱). É comum em manuais de segurança, livros de estratégia e análise de riscos. Historicamente, já constava em textos da Dinastia Han como termo técnico para desmoronamentos em minas e fortificações.
Sua forma atual deriva do selo antigo, onde combinava 阜 (monte, radical 阝) com 臽 (cavidade profunda), sugerindo literalmente 'uma depressão no terreno'. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico: 阝 indica o domínio geográfico, e 臽 fornece som e ideia de 'profundidade perigosa' — uma origem documentada em inscrições em ossos oraculares e bronze.
O caractere 陷 (xiàn) é um verbo e substantivo que expressa a ideia de cair em uma armadilha, afundar ou ser envolvido por algo perigoso ou enganoso. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando uso avançado, frequentemente em contextos literários, jornalísticos ou técnicos. Sua estrutura combina o radical 阝 (representando 'colina' ou 'terra', associado a terreno irregular) com o componente 友 (antigamente ligado à ideia de 'afundar' ou 'desaparecer'), embora sua forma moderna tenha evoluído foneticamente.
A pronúncia xiàn é de tons 4, com ênfase forte e descendente, essencial para evitar confusão com caracteres homófonos como 现 (xiàn, 'aparecer') ou 线 (xiàn, 'linha'). O traço inicial é uma linha horizontal curva, seguida por movimentos descendentes e cruzados que simbolizam a perda de estabilidade — coerente com seu significado central de 'queda inesperada'.
Em termos gramaticais, 陷 geralmente aparece como verbo transitivo, exigindo um objeto direto (ex.: 陷入困境), ou em construções passivas com 被. Também forma substantivos abstratos como 陷阱 (armadilha). Sua carga semântica é negativa, vinculada a risco, fraqueza estrutural ou erro estratégico — usado tanto em física (afundamento de solo) quanto em metáforas sociais (cair em dívidas).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →