隙
História e explicação do caractere
No uso moderno, 隙 aparece em contextos jurídicos ('brecha legal'), militares ('ponto fraco na linha de defesa'), e tecnológicos ('falha de segurança'). Expressões consolidadas incluem 有机可乘之隙 (yǒu jī kě chéng zhī xì), usada em clássicos e discursos contemporâneos para indicar 'uma oportunidade surgida de uma falha'. Documentos da Dinastia Ming já registram seu emprego em relatórios administrativos sobre fissuras em diques.
Sua forma escrita não é pictográfica direta, mas evoluiu do selo menor (xiǎozhuàn) como um ideograma composto: a parte direita (阝) representa 'muralha' ou 'local', e a esquerda (奚) era usada foneticamente, embora tenha origem em um termo antigo relacionado a servidão — sugerindo, indiretamente, 'um ponto vulnerável onde algo pode penetrar'.
O caractere 隙 (xì) é um substantivo que designa uma fenda, rachadura ou brecha física — como entre tijolos, em uma parede antiga ou na casca de uma árvore. Sua conotação vai além do literal: também indica lacunas abstratas, como 'oportunidade' (ex.: uma brecha no horário) ou 'fraqueza estratégica' (ex.: uma falha na defesa). É um termo comum em textos formais, literários e técnicos, mas raro na fala cotidiana.
A estrutura do caractere revela sua natureza: o radical 阝 (yòu fǔ, 'lado direito') indica relação com território ou localização, enquanto a parte esquerda, 奚 (xī), funciona como indicador fonético e traz ressonância semântica ligada à ideia de 'origem incerta' ou 'condição instável'. Isso reforça o sentido de algo que surge de forma inesperada ou imperfeita.
Na gramática chinesa, 隙 não se usa isoladamente com frequência; aparece quase sempre em compostos ou expressões fixas. Seu tom de quarta entonação (xì) exige pronúncia nítida e descendente, essencial para evitar confusão com homófonos como 细 (xì, 'fino') ou 戏 (xì, 'peça teatral'). O domínio desse caractere é exigido no HSK 6 por sua função em linguagem avançada e sua carga semântica densa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →