驳
História e explicação do caractere
No uso moderno, 驳 é predominantemente verbal e formal: aparece em atas de tribunal, artigos acadêmicos e debates parlamentares para indicar refutação fundamentada. Expressões como '驳论' (bólùn, 'argumento refutatório') são comuns em provas de redação HSK 6. Historicamente, seu sentido 'variegado' está atestado em textos clássicos como o 'Erya' (século III a.C.), onde descreve cavalos com manchas contrastantes — critério importante na avaliação de equinos na antiguidade chinesa.
Sua forma é uma evolução da escrita selo: combina o radical 马 (cavalo) com os elementos 爻 (yáo, 'linhas entrelaçadas', símbolo de contraste no I Ching) e 勹 (bāo, 'envolver'), sugerindo 'um cavalo cuja pelagem envolve múltiplas cores'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto com forte carga simbólica visual.
O caractere 马 (mǎ), 'cavalo', como radical, indica que 驳 está historicamente ligado ao mundo equino — não por acaso, pois sua forma antiga descrevia um cavalo com pelagem multicolorida. Os traços restantes (爻 + 勹) sugerem padrões entrelaçados ou contrastantes, reforçando a ideia de variação cromática. Embora hoje raro no sentido literal de 'pelagem variada', esse significado básico permanece na etimologia e em termos técnicos.
Na língua moderna, 驳 é quase inteiramente usado como verbo homônimo (também lido bó), significando 'refutar' ou 'contestar', especialmente em contextos formais, acadêmicos ou jurídicos. Essa mudança semântica ocorreu por metáfora: assim como uma pelagem 'variegada' exibe contraste entre cores, argumentar contra uma afirmação implica destacar contradições ou diferenças. É um exemplo clássico de derivação semântica baseada em contraste visual.
O caráter aparece frequentemente em verbos compostos como 驳回 (bó huí, 'rejeitar formalmente') ou 驳斥 (bó chì, 'refutar veementemente'). Sua presença marca tom de autoridade e rigor lógico. Como caractere do nível HSK 6, ele exige domínio de nuâncias discursivas e reconhecimento de ambiguidade fonética: embora pronunciado bó aqui, também pode ser lido bā em dialetos antigos ou em nomes próprios — mas isso não ocorre em uso padrão contemporâneo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →