鸣
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 鸣 aparece em notícias, discursos e literatura para indicar manifestações públicas de opinião — como em mídias sociais, onde usuários 'dão voz' a causas sociais. Historicamente, já era usado na dinastia Han em textos clássicos como o Shuōwén Jiězì para designar sons vocais de animais e humanos. Expressões como 鸣金收兵 ('tocar o sino para retirar as tropas') têm origem militar antiga, documentada em crônicas militares pré-Qin.
Sua forma escrita deriva de uma combinação pictográfica: a parte esquerda 口 representa a boca, e a direita (鳥, 'pássaro', reduzida a 丶冖丿一) sugere o canto de aves — embora a forma atual tenha sido simplificada, mantendo essa associação fonética e semântica com sons vocais.
O caractere 鸣 (míng) é um verbo que originalmente descreve o som emitido por aves — como o canto ou grito de um pássaro — e, por extensão, qualquer emissão sonora intencional ou expressiva, como um chamado, uma reclamação ou até uma declaração pública. Ele pertence ao radical 口 (boca), o que reforça sua ligação com a produção vocal e comunicação oral.
Embora sua tradução básica seja 'gritar' ou 'cantar', seu uso vai além do sentido físico: em contextos literários ou políticos, 鸣 pode indicar 'fazer-se ouvir', 'manifestar opinião' ou 'reivindicar justiça'. É comum em expressões idiomáticas como 鸣冤 (míng yuān), que significa 'clamar por justiça' após uma injustiça.
Na gramática moderna, 鸣 é frequentemente usado como verbo intransitivo ou transitivo com objetos abstratos (ex.: 鸣不平 — 'protestar contra a injustiça'). Sua simplicidade formal (apenas 8 traços) contrasta com sua riqueza semântica, sendo um dos caracteres mais versáteis da língua chinesa para expressar voz ativa, tanto literal quanto metafórica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →