仆
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 仆 (pū) é raramente usado em conversação cotidiana, mas aparece com frequência em reportagens esportivas (ex.: queda de atletas), literatura descritiva e legendas de vídeos. Expressões como 仆街 (pū jiē, literalmente 'cair na rua') são gírias cantonesas usadas como interjeição de frustração — embora não sejam padrão em mandarim. Historicamente, o termo 仆人 (púrén) foi amplamente documentado em textos da dinastia Qing para designar servos domésticos, mantendo a conotação de prostração física como símbolo de obediência.
A forma escrita é um ideograma composto: o radical 亻 indica relação com pessoas, e 又 originalmente representava a mão direita, aqui simbolizando ação repetida ou gesto corporal. Embora não seja um pictograma direto, sua estrutura sugere um corpo humano em movimento de queda — coerente com seu significado primário 'cair para frente'.
O caractere 仆 (pū) é um verbo que expressa a ação de cair para frente, geralmente de forma abrupta ou involuntária — como tropeçar e desabar com o corpo inclinado à frente. Ele pertence à categoria de verbos de movimento direcional e aparece em contextos literários, descritivos ou poéticos, raramente no discurso cotidiano coloquial. Sua grafia simples (4 traços) reflete sua natureza fundamental: combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 又 (mão/ação repetida), sugerindo movimento corporal ativo.
Embora a leitura pū seja a mais comum para o significado 'cair para frente', a pronúncia alternativa pú ocorre em palavras arcaicas ou em nomes próprios, como no termo 仆人 (púrén), onde significa 'servo' ou 'criado'. Nesse caso, o caráter assume um valor semântico distinto, ligado à submissão social — uma evolução histórica do conceito de 'quem se prostra'. Essa ambiguidade fonética exige atenção ao contexto.
O uso moderno de 仆 (pū) é predominantemente literário ou estilístico: aparece em descrições de quedas dramáticas, acidentes, ou metáforas de colapso físico ou moral. Não é um verbo frequentemente usado isoladamente em frases imperativas ou diálogos informais. Sua presença em provérbios ou textos clássicos reforça seu caráter formal e descritivo, exigindo compreensão contextual para evitar confusão com o homófono pú.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →