仨
História e explicação do caractere
O caractere 仨 é amplamente empregado na fala coloquial do norte da China, especialmente em Pequim, Hebei e Tianjin, onde aparece em expressões como '咱们仨' (nós três) ou '就仨人' (só três pessoas). Documentado desde o início do século XX em transcrições de diálogos populares e peças de ópera local, seu uso foi formalizado em dicionários modernos como o Xinhua Zidian, mas sempre marcado como 'coloquial' ou 'regional'. Nunca ocorre em documentos governamentais, jornais impressos ou exames oficiais.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica original: é uma simplificação gráfica de 三个, mantendo o radical 亻 (pessoa) e substituindo o restante por 三. Essa fusão ocorreu naturalmente na escrita cursiva e na caligrafia popular, visando rapidez e familiaridade. Não há evidência de uso pré-moderno em inscrições ou manuscritos antigos.
O caractere 仨 (sā) é uma forma coloquial e regional do número 'três' em chinês, usada quase exclusivamente em contextos informais e orais, principalmente no norte da China. Diferentemente de 三 (sān), que é a forma padrão e escrita em todos os registros, 仨 não aparece em textos formais, documentos oficiais ou literatura clássica. Sua grafia combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 三, sugerindo 'três pessoas', mas na prática é usado para indicar qualquer grupo de três elementos — pessoas, objetos ou até conceitos abstratos — desde que haja um tom próximo e familiar.
Este caractere não pertence ao HSK oficial e raramente é ensinado em cursos estruturados de mandarim para estrangeiros, pois seu uso é restrito à fala cotidiana e à escrita informal, como mensagens de texto, redes sociais ou legendas de vídeos. Ele carrega uma conotação afetiva: ao dizer 仨 amigos, por exemplo, transmite maior proximidade do que 三个朋友. É frequente em provérbios regionais, canções populares do norte e diálogos em séries televisivas ambientadas em Pequim ou Tianjin.
A pronúncia sā é idêntica à do primeiro tom de 三, mas com uma entonação ligeiramente mais curta e enfática no discurso falado. Apesar de ter apenas cinco traços, sua estrutura é considerada derivada: o radical 亻 indica relação humana, enquanto o corpo 三 reforça a ideia numérica. Não é um caractere antigo — surgiu tardiamente, possivelmente durante a dinastia Qing, como abreviação fonética e gráfica de 三个 em registros vernaculares, consolidando-se no século XX com o crescimento da literatura popular e do teatro norte-chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →