仳
História e explicação do caractere
No contexto histórico documentado, 仳 era empregado em textos legais da dinastia Tang e Song para indicar separação conjugal sem reconciliação, distinta de 离 (lí), que podia ser temporária. Aparece em inscrições funerárias e relatos de magistrados locais como marcador de ruptura definitiva, frequentemente associada à perda de direitos sucessórios ou à reclassificação social da mulher afastada.
Formalmente, 仳 é um caractere fonético-semântico: o radical 亻 indica relação humana, enquanto 丕 serve como indicador fonético (ambos têm pronúncia próxima a pǐ/pī). Não é um pictograma nem ideograma primitivo; sua forma foi padronizada durante a dinastia Han, com poucas variações grafáticas ao longo dos séculos.
O caractere 仳 (pǐ) é um verbo clássico e literário que expressa a ideia de separação definitiva, especialmente entre cônjuges ou membros de uma família — não uma simples ausência, mas uma ruptura emocional e social formalizada. Ele aparece com frequência em textos jurídicos antigos, poesia clássica e registros administrativos da dinastia Qing, onde designava divórcios não consensuais ou afastamentos forçados por conflitos familiares.
Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 丕 (pī), que originalmente significava 'grande' ou 'notável', sugerindo que a separação é algo marcante, irrevogável e socialmente reconhecido. Embora hoje raro no discurso cotidiano, 仳 mantém relevância em estudos de história do direito familiar chinês e na análise de documentos antigos sobre status marital.
O uso moderno é quase exclusivamente técnico ou literário: aparece em dicionários históricos, em traduções de clássicos como o *Guangyun*, e ocasionalmente em ensaios acadêmicos sobre mudanças nas normas matrimoniais. Não é incluído nos níveis HSK por ser lexicalmente especializado — sua compreensão exige conhecimento contextual, não domínio funcional da língua falada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →